Un guide de la poésie japonaise

Cet article peut contenir des liens d’affiliation. Lorsque vous cliquez et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous..

La littérature japonaise englobe un large éventail d’œuvres, notamment des romans et diverses autres formes littéraires. Cependant, les passionnés de littérature ont sans aucun doute rencontré à un moment donné la poésie japonaise. Cette forme d’art ancienne a captivé d’innombrables individus, car chaque poète crée magistralement un monde avec rien d’autre que l’écrit. Dans cet article, nous plongerons dans le domaine énigmatique de la poésie japonaise.

1. Qu’est-ce que la poésie japonaise ?

Voyons d’abord comment la poésie est interprétée au Japon. Cette forme poétique est écrite en langue japonaise, permettant à l’auteur de transmettre ses émotions et ses réflexions franches inspirées par diverses expériences et paysages. Plutôt que de présenter ces observations directement, la poésie japonaise utilise une approche indirecte, stimulant l’imagination du lecteur et l’invitant à se connecter aux pensées de l’auteur et aux scènes vivantes qu’il a rencontrées.

2. Histoire de la poésie japonaise

La poésie japonaise a une très longue histoire. De nombreuses cultures chinoises sont entrées au Japon lors des échanges actifs entre le Japon et la Chine qui ont commencé en 607 avec les envoyés des dynasties Sui et Tang. La poésie chinoise se caractérise par des rimes et un certain rythme. L’influence de la poésie chinoise sur le Japon fut si grande que la poésie japonaise, inspirée par la poésie chinoise, se développa en poèmes waka pendant la période Heian et en poèmes haïku pendant la période Edo. Les deux se caractérisent par un certain rythme. Un tournant majeur dans la poésie japonaise s’est produit pendant la période Meiji. Après la période d’isolement national, le Japon a ouvert ses frontières à de nombreux pays occidentaux et importé leur culture. La forme de poésie dans laquelle les poètes écrivaient librement et sans rythme, caractéristique de la poésie occidentale, a influencé de nombreux poètes japonais, et un grand nombre de poèmes en vers libres écrits en japonais sont apparus.

3. Différents types de poésie japonaise

La riche histoire de la poésie japonaise trouve ses origines dans les vers chinois. Au fur et à mesure de son évolution, il a été fortement influencé par les traditions poétiques occidentales, donnant naissance à une multitude de styles distinctifs. Nous examinerons ensuite les diverses catégorisations qui définissent les différents types de poésie japonaise qui existent aujourd’hui.

Teikei-shi (定型詩)

Teikei-shi (定型詩, vers rythmés) est un poème qui comporte un certain nombre de syllabes et un arrangement. Les premiers poèmes chinois apparus au Japon étaient classés dans ce type de poésie. De plus, les poèmes waka et tanka écrits au rythme de 5-7-5-7-7 et les poèmes haïku et senryu écrits au rythme de 5-7-5 sont également classés comme teikei-shi car ils présentent un certain rythme et arrangement. En raison de leur rythme, ils sont faciles à lire à voix haute et stimulent ainsi l’imagination du lecteur, facilitant ainsi l’empathie avec l’auteur.

Jiyū-shi (自由詩)

Jiyū-shi (自由詩, poèmes en vers libres) est une manière d’écrire de la poésie apparue au Japon pendant la période Meiji, lorsque la culture occidentale a été introduite et se caractérise par la libre utilisation par l’auteur du nombre et de la disposition des notes pour écrire son ou ses pensées, ignorant le rythme et l’arrangement qui avaient été traditionnellement mis en valeur. Comparé au teikei-shi, il peut être considéré comme une nouvelle façon d’écrire de la poésie en termes d’histoire de la poésie japonaise.

Sanbun-shi (散文詩)

Le sanbun-shi (散文詩, poème en prose) est un peu plus délicat. À première vue, il semble avoir été écrit comme le texte d’un roman, et il est écrit de telle manière qu’il ne ressemble pas à un poème. Cependant, si vous regardez bien, vous verrez que contrairement à l’écriture ordinaire, elle ne laisse pas d’espace dans la première phrase d’un paragraphe, et les têtes des lettres sont toutes alignées. D’autres caractéristiques importantes de la poésie sanbun-shi incluent l’utilisation de la ponctuation et l’absence de sauts de ligne dans les mots courts. Les poèmes Jiyū-shi coupent souvent des lignes après des phrases courtes, alors vérifiez ici pour les distinguer des poèmes sanbun-shi.

4. Poètes japonais célèbres

Maintenant que nous avons une brève introduction à la poésie japonaise, tournons notre attention vers quelques poètes japonais célèbres. Dans cet article, nous présenterons trois des poètes les plus célèbres du Japon.

Matsuo Basho

Matsuo Basho est l’un des poètes haïku les plus célèbres du Japon. Matsuo Basho était actif pendant la période Edo et son « Oku no Hosomichi », un récit de voyage qu’il a écrit sur ses voyages à travers le Japon, est son œuvre la plus célèbre, et nombre de ses haïkus sont dispersés dans le récit de voyage. Certains des haïkus qu’il a écrits y sont également présentés.

Kaneko Misuzu

Misuzu Kaneko était un auteur très apprécié de contes et de poésie pour enfants. Elle est née dans la préfecture de Yamaguchi et on dit que c’était une fille douce qui aimait lire des livres. Elle a vécu une vie sublime. Elle s’est mariée à l’âge de 23 ans, mais son mari, qui ne comprenait rien à la littérature, lui a interdit d’écrire de la poésie. Après un divorce et une maladie, elle désespéra de sa propre vie et laissa sa fille bien-aimée à sa mère. Après tout, elle s’est suicidée à l’âge de 26 ans, en buvant du poison. Elle a laissé plus de 500 poèmes, qui ont été progressivement oubliés du public, mais les générations suivantes ont réévalué sa poésie et maintenant ses poèmes sont si célèbres qu’ils sont inclus dans les manuels scolaires de langue japonaise. Son poème le plus célèbre est « 私と小鳥と鈴と (Un oiseau, une cloche et moi), dans lequel elle prêche la diversité en disant : « C’est bien que tout le monde soit différent ».

Kenji Miyazawa

Le dernier poète présenté par cet article est Kenji Miyazawa. Kenji Miyazawa est bien connu non seulement comme poète mais aussi comme l’un des plus grands écrivains japonais. Il n’était pas seulement un poète et un écrivain de contes pour enfants, mais aussi un homme aux multiples talents exerçant de nombreuses autres professions, notamment celui d’enseignant et de scientifique. Il est né dans la préfecture d’Iwate et aurait été un fervent collectionneur de plantes et de minéraux lorsqu’il était enfant. En tant qu’écrivain de contes pour enfants, Kenji Miyazawa a produit des chefs-d’œuvre tels que « La Nuit sur le chemin de fer galactique », « Le restaurant aux nombreux ordres » et « Gauche le violoncelliste ». Son œuvre la plus célèbre en tant que poète est « Ame ni mo makezu » (« Ne sois pas vaincu par la pluie »). Bien que ce poème ait été découvert après sa mort, il est reconnu comme l’un des poèmes les plus représentatifs de Kenji Miyazawa. Il avait démontré son talent dans divers domaines, mais son surmenage a eu des conséquences néfastes et il est décédé à l’âge de 37 ans. Les contes de fées et les œuvres poétiques qu’il a laissés sont toujours appréciés par de nombreux Japonais.

Dans cette exploration captivante du monde de la poésie japonaise, nous espérons que vous avez découvert des poèmes et des poètes intrigants qui ont piqué votre intérêt. La beauté de la poésie japonaise réside dans sa capacité à être à la fois traditionnelle et non conventionnelle, selon les penchants créatifs de l’auteur. Chaque forme a sa propre allure unique qui attend d’être appréciée. Si votre curiosité a été éveillée, nous vous encourageons à visiter votre bibliothèque locale et à vous plonger dans la vaste collection de livres sur la poésie japonaise. Vous y découvrirez véritablement le charme enchanteur de cette forme d’art.

Voyages aux merveilles du Japon

Japan Wonder Travel est une agence de voyages qui propose des visites guidées à travers le Japon.
Des visites privées à pied aux délicieuses visites gastronomiques, nous pouvons vous aider à organiser les meilleures visites rien que pour vous ! Si vous souhaitez explorer le Japon et en savoir plus sur l’histoire et les histoires de chaque région que vous visitez, nos guides anglophones compétents et amicaux se feront un plaisir de vous emmener vers les meilleurs endroits !
De plus, nous pouvons vous fournir toute l’assistance dont vous pourriez avoir besoin pour votre prochain voyage au Japon, alors n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide !

Bon voyage !