Les cendres du garçon sont rendues à sa famille 81 ans après l’attentat à la bombe atomique

HIROSHIMA — Les cendres de Toshiaki Wakamoto, 13 ans, tué dans le bombardement atomique de 1945 ici, ont été restituées à sa famille le 4 novembre, après que les autorités ont découvert que son nom avait été incorrectement enregistré sur un site commémoratif.

Les cendres faisaient partie des quelque 70 000 ensembles conservés au monticule commémoratif de la bombe atomique dans le quartier Naka de Hiroshima, notamment pour des raisons telles que l’impossibilité d’identifier les défunts ou l’absence de proches pouvant les réclamer.

Plus tôt cette année, la ville a procédé à sa première inspection complète des urnes en 40 ans et a découvert que son nom avait été mal enregistré.

Shigeko Miyoshi, la sœur cadette de Toshiaki, âgée de 91 ans et vivant à Hiroshima, s’est manifestée après la découverte de l’erreur.

Le matin du 4 novembre, Miyoshi a visité le monticule commémoratif et a reçu les cendres de son frère des mains de Minoru Hataguchi, président de Hiroshima Sensai Kuyo Kai (association commémorative des victimes de la guerre d’Hiroshima), qui gère le monticule.

S’adressant aux journalistes, Miyoshi a déclaré :  » Vers le mois de juin, lorsque j’ai appris que les cendres pourraient appartenir à mon frère, j’ai été submergé de joie. Aujourd’hui, cependant, c’est tout le contraire. Tout ce que je ressens, c’est de la tristesse. Il n’y a aucune joie du tout. « 

En juin, la ville a annoncé que l’inspection approfondie des urnes avait révélé des erreurs dans les noms ou omis des informations d’adresse concernant 37 personnes parmi les 813 ensembles de cendres dont les noms étaient connus.

Wakamoto était l’une de ces personnes.

Selon Miyoshi, Toshiaki avait une personnalité douce et prenait bien soin des pigeons et des poussins à la maison.

Même après qu’elle ait quitté la maison dans le cadre d’un programme d’évacuation des écoliers en temps de guerre, il l’a encouragée en lui envoyant des cartes postales illustrées.

Elle se souvient que leur mère se souvenait de Toshiaki et le pleurait chaque été, disant également qu’elle enterrait ses cendres sur la tombe de leur mère.

« Je pense que notre mère est la plus heureuse de toutes », a déclaré Miyoshi.

Selon Miyoshi et la division d’enquête de la ville du département de soutien aux survivants de la bombe atomique, Toshiaki était à l’époque un élève de deuxième année à l’école nationale de Misasa (un élève de deuxième année du premier cycle du secondaire dans le système actuel).

Le matin du 6 août 1945, jour du largage de la bombe atomique, il quitta sa mèrele dortoir de l’entreprise à Hiroshima où il vivait se rendre au lieu de travail qui lui a été attribué dans le cadre du programme de mobilisation des travailleurs étudiants. Toshiaki n’a jamais été revu.

Sa mère le cherchait désespérément au milieu des ruines incendiées de la ville mais ne parvenait pas à retrouver son fils.

Fin août, elle a trouvé son nom sur une liste de victimes affichée au siège du gouvernement de la ville et a accepté sa mort.

Selon la ville et Hataguchi, le nom de Toshiaki avait été inscrit dans le registre funéraire du tumulus commémoratif sous le nom de « Toshiaki Ishimoto ».

Lors de l’inspection des urnes, les autorités municipales ont découvert que l’enveloppe contenant ses cendres et son nom était pliée, cachant le radical en haut du premier caractère kanji du nom de famille « Wakamoto ».

Cela a conduit à une mauvaise lecture de son nom.

Miyoshi a déclaré qu’elle cherchait chaque année le nom de son frère sur le registre funéraire affiché près du tumulus commémoratif.

Parce qu’elle a regardé sous les noms de famille commençant par la syllabe japonaise « wa », elle n’a jamais remarqué le nom incorrectement enregistré « Ishimoto », qui ne différait que d’un caractère.

Elle a également appelé à poursuivre les efforts pour identifier les cendres restantes conservées sur le site.

« Il y a encore tellement de cendres conservées dans le monticule ici », a déclaré Miyoshi. « J’espère que tous les efforts seront déployés pour les rendre à leurs familles. »