Un éditeur va vendre les traductions de « Kaiketsu Zorori » sur le marché indien
Poplar Publishing Co., un important producteur de livres pour enfants au Japon, a créé une filiale en Inde dans le but de pénétrer le marché le plus peuplé du monde.
La filiale s’occupera principalement des ventes de livres pour enfants, notamment de la populaire série « Kaiketsu Zorori » (Incroyable Zorori) créée par Yutaka Hara.
Les responsables de la société ont déclaré que la filiale avait été créée à New Delhi à la mi-septembre et qu’elle commencerait à publier des livres en anglais et en hindi en janvier.
Environ 40 titres très vendus au Japon seront mis en vente en Inde au cours de la première année.
L’entreprise envisage de proposer à l’avenir des traductions dans d’autres langues. Une vingtaine de langues sont reconnues par la Constitution indienne.
De plus, les titres anglais publiés en Inde pourraient éventuellement être vendus aux États-Unis et dans d’autres régions anglophones.
Poplar s’est préparé au déménagement en envoyant des employés effectuer une série de voyages d’affaires en Inde à partir de l’automne 2024.
L’un des projets consistait à tester la publication de traductions en anglais et en hindi de livres pour enfants et à évaluer l’accueil réservé à cette initiative par la population locale.
« Nous avons acquis la certitude que les enfants indiens seraient satisfaits de nos titres », a déclaré le président Hiroki Kato à propos de leur réaction enthousiaste. « Parallèlement à la croissance économique, de plus en plus de familles achètent des livres d’images et des livres pour enfants, en particulier dans les zones urbaines. »
Toutefois, les ventes ne constituent pas l’objectif unique.
« Il existe une énorme capacité à favoriser une culture du livre d’images là-bas, donc en plus de vendre de tels livres, nous voulons qu’une culture de lecture à haute voix aux enfants s’enracine pour accroître la valeur des livres pour enfants japonais », a-t-il déclaré.
Poplar a créé une filiale en Chine en 2004 qui a non seulement publié des traductions, mais a également exploité des librairies pour enfants à Pékin et à Shanghai.
« Après avoir observé à quel point les enfants chinois étaient émus lorsqu’ils rencontraient nos œuvres, j’ai senti que c’était très gratifiant et j’avais le sentiment plus fort que nous devions poursuivre notre mission de créer des livres pour enfants », a déclaré Kato.
Il a déclaré que la société envisageait également d’ouvrir des librairies similaires en Inde.
D’autres entreprises japonaises ont jeté leur dévolu sur l’Inde et sa population de 1,48 milliard d’habitants.
En juillet, Kodansha Ltd., Dai Nippon Printing Co. et une société indienne ont créé une filiale en coentreprise.
La filiale prévoit de vendre des mangas populaires, tels que « L’Attaque des Titans » et « Blue Lock », en anglais et en hindi, ainsi que des livres d’images et des livres pour enfants.
Kodansha a déjà publié la série de livres d’images « Mottainai (No-waste) Grandma » en 13 langues indiennes.
L’écrivain Ichishi Iida, qui connaît bien le secteur de l’édition, a exhorté les entreprises japonaises à s’implanter sur les marchés étrangers tant qu’elles disposaient encore de bases financières solides.
Il a ajouté que contrairement aux pays occidentaux, où les sociétés d’édition japonaises ont pu vendre des droits de traduction, l’Inde ne dispose pas d’une telle configuration ni d’un réseau de distribution capable de gérer des livres de genres différents.
« En fonction des pays, il y aura des différences dans le type d’œuvres susceptibles de devenir populaires ainsi que dans la pertinence des expressions », a déclaré Iida. « Au début, les entreprises japonaises ne réalisent peut-être pas où se trouvent les opportunités commerciales. »
