L'IA donne aux acteurs japonais un nouveau poids commercial et une nouvelle protection des droits

Les outils basés sur l’IA devraient également renforcer la protection des artistes interprètes dont les voix sont devenues de plus en plus précieuses alors même que leur statut et leurs droits professionnels restent vulnérables.

La Voice Integrity and Dubbing Advancement Association, basée à Tokyo, a dévoilé ses initiatives visant à atteindre ces objectifs lors d'une conférence de presse en novembre dernier.

Le doubleur Mika Kanai est monté sur scène et a prononcé une phrase simple en japonais : « Vous venez de dire que vous avez faim, mais que veux-tu manger exactement ? » Ses mots ont ensuite été rendus dans plusieurs langues étrangères, dont l'anglais et le chinois, mais ils sonnaient toujours comme du kanai.

La démonstration présentait un système d’IA générative développé par la société américaine de logiciels ElevenLabs, spécialisée dans la génération vocale d’IA. La technologie peut traduire les mots prononcés dans plus de 30 langues tout en préservant la qualité vocale originale de l'orateur, selon VIDA.

Le système intègre également des filigranes numériques dans les fichiers multimédias, permettant aux créateurs et aux titulaires de droits de suivre la manière dont les enregistrements vocaux sont utilisés, d'en vérifier la propriété et d'aider à prévenir la copie non autorisée ou le vol.

L'association, fondée par des agences de doubleurs et d'autres acteurs de l'industrie, prévoit d'utiliser cette technologie en consultation avec les titulaires de droits pour soutenir l'expansion de l'anime japonais à l'étranger.

« Les ventes d'anime japonais ont considérablement augmenté à l'étranger et les doubleurs sont très populaires », a déclaré Masakazu Kubo, directeur représentant de VIDA. « Le nombre de fans augmentera encore si les voix originales des doubleurs sont utilisées sans doublage. »

Dans le même ordre d'idées, la grande maison de commerce Itochu Corp. et la Japan Actors Union ont annoncé un accord en novembre dernier pour établir une base de données vocale officielle connue sous le nom de J-Vox-Pro.

La plateforme est destinée à stocker, gérer et fournir en toute sécurité les voix des artistes – y compris celles des doubleurs et autres artistes – pour une utilisation au Japon et à l'étranger.

L’initiative reflète l’inquiétude croissante au sein de l’industrie quant à la facilité avec laquelle les voix peuvent désormais être reproduites à l’aide de l’IA.

Selon la loi japonaise actuelle, la voix d'une personne elle-même n'est pas reconnue comme un élément protégé par le droit d'auteur. En conséquence, les systèmes d’IA peuvent légalement apprendre des enregistrements d’acteurs vocaux et générer des voix au son similaire sans violer les règles du droit d’auteur.

Des vidéos utilisant de telles voix générées par l’IA sans autorisation sont déjà largement diffusées en ligne.

Pour de nombreux artistes, la question comporte des implications économiques aussi bien que juridiques.

Les doubleurs ont souvent du mal à trouver un emploi stable, beaucoup gagnant moins de 3 millions de yens (environ 19 000 dollars) par an.

Parce qu'ils travaillent souvent en tant qu'indépendants, leurs droits personnels et économiques peuvent être difficiles à protéger, selon Itochu et d'autres organisations impliquées dans le projet.

La base de données J-Vox-Pro est conçue pour créer un mécanisme grâce auquel les artistes peuvent gagner un revenu lorsque leurs voix enregistrées – ou les voix générées par l'IA à partir de celles-ci – sont utilisées par des entreprises.

Les applications potentielles d’une telle technologie vont au-delà du divertissement. Des versions générées par l'IA des voix des artistes de doublage pourraient être utilisées dans les systèmes de navigation automobile ou pour lire des instructions médicales destinées aux personnes âgées qui ont des difficultés à lire les petits caractères.

L'Union des acteurs japonais envisage également des mesures supplémentaires pour lutter contre l'utilisation non autorisée des voix des artistes, notamment en demandant une injonction au tribunal contre les reproductions non approuvées et en intentant des poursuites en dommages-intérêts.

« L'initiative du secteur privé visant à certifier les voix originales des acteurs du doublage devrait être efficace pour empêcher dans une certaine mesure l'utilisation de voix non autorisées », a déclaré Kazuhiro Ando, ​​professeur de droit de la propriété intellectuelle à l'Université de Toyo.

« Mais comme il y a des limites, il est nécessaire d'avancer dans les mesures législatives et de réprimer cette pratique », a-t-il déclaré.