Asha, combattante de la liberté indienne née au Japon, récompensée pour avoir contribué à nouer des liens

NEW DELHI — La combattante de la liberté indienne d'origine japonaise Asha Sahay, décédée à l'âge de 97 ans en août, a été honorée à titre posthume par l'ambassade du Japon à New Delhi mercredi pour sa contribution à long terme aux liens amicaux entre les deux nations.

Lors d'une cérémonie organisée également pour pleurer la mort de Sahay, appelée « Asako » au Japon, le certificat de distinction a été remis à son fils, Sanjay Choudhary, par l'ambassadeur du Japon en Inde, Keiichi Ono.

« C'est un jour très spécial aujourd'hui que le Japon, pays natal de ma mère, a choisi de se souvenir d'elle et de la commémorer », a déclaré Choudhary lors de la cérémonie. « C'est quelque chose qui me tient vraiment à cœur, le pays du Japon. »

Sahay est né en 1928 à Kobe, dans l'ouest du Japon, de parents qui avaient fui l'Inde sous domination britannique pour s'installer au Japon et contribuer à l'établissement de réseaux de soutien à l'indépendance de l'Inde.

Alors qu'elle fréquentait ce qui est aujourd'hui l'Université des femmes Showa à Tokyo, Sahay a rencontré le leader nationaliste indien Subhas Chandra Bose, et cette rencontre l'a entraînée dans le mouvement indépendantiste de son pays d'origine.

Quittant le Japon en 1945 et se rendant à Bangkok, elle rejoignit une armée nationale indienne de résistance à la domination britannique dirigée par Bose, gagnant le titre de lieutenant. Elle était en Thaïlande à la fin de la Seconde Guerre mondiale cette année-là et se rendit plus tard en Inde.

Après que l'Inde ait obtenu son indépendance en 1947, Sahay a servi comme interprète et traductrice de langue japonaise au temple japonais Indosan Nipponji à Bodh Gaya, tout en publiant ses mémoires.

Dans une interview avec Kyodo News l'année dernière, Sahay a déclaré : « Japonais, anglais, indiens ou américains, il ne devrait pas y avoir de guerre. La guerre est une chose terrible. Les gens souffrent comme tout le monde. »

Sahay est décédée le 12 août à son domicile de Patna, dans l'est de l'Inde.