La crèche d’Osaka fait un effort supplémentaire pour empêcher les enfants vietnamiens de prendre du retard
Une pépinière située dans une partie de la métropole occidentale d’Osaka, connue pour sa diversité ethnique, offre une fenêtre sur ce que pourrait être le Japon s’il continue à chercher des solutions étrangères à ses défis démographiques.
Dans le quartier d’Ikuno, où un cinquième des habitants ne sont pas japonais, environ la moitié des enfants d’âge préscolaire de l’école Ikunokomorebi Hoikuen sont de nationalité vietnamienne ou ont des racines dans ce pays d’Asie du Sud-Est. La plupart sont venus au Japon avec des parents migrants et ont du mal à parler japonais.
C’est pourquoi Keiko Tsujimoto, la directrice de crèche de 72 ans, met l’accent sur l’enseignement de la langue japonaise dans son programme préscolaire afin de préparer ses élèves à l’école primaire. Mais elle craint que sans le soutien du gouvernement pour accueillir des enfants comme ceux qui sont sous ses ordres, ils ne soient laissés pour compte.
« S’ils continuent ainsi jusqu’à l’école primaire, ils ne pourront pas s’adapter et abandonneront l’école », a déclaré Tsujimoto dans une récente interview avec Kyodo News.
Chaque lundi matin, une période d’étude du japonais de 30 minutes est ouverte aux enfants d’âge préscolaire qui ont des difficultés à communiquer dans cette langue. Environ 10 personnes participent chaque semaine, pratiquant la phonétique de base des mots qui composent les syllabaires japonais hiragana et katakana ainsi que d’autres parties de la langue.
Un vestiaire pour filles bordé de bureaux et de chaises constitue la salle de classe de fortune pour ce programme organisé à la hâte qui a débuté au printemps 2023. Les enfants utilisent des supports pédagogiques, tels que des cartes illustrées manuscrites comprenant des mots vietnamiens, pour les aider.
« Chaque jour, nous cherchons des réponses », a déclaré Daisuke Hironaka, 29 ans, directeur adjoint de la crèche et professeur de japonais.
Un jour, le déjeuner scolaire est du pho, un plat de nouilles vietnamien populaire. La classe d’enfants de 5 ans de différentes nationalités, dont des Japonais, des Vietnamiens et des Chinois, sont assis à une table pendant qu’ils mangent et parlent de manière animée dans le dialecte du Kansai, caractérisé par ses sons mélodiques mais rugueux par rapport au japonais standard.
« C’est du udon vietnamien ! » s’exclame un enfant. « J’ai déjà mangé ça à la maison », répond un autre. « Je déteste les légumes ! » ajoute un autre.
Il y a environ trois ans, le nombre d’enfants d’origine vietnamienne fréquentant l’école a soudainement augmenté.
Le quartier d’Ikuno compte de nombreuses petites usines et entrepôts, et avec des loyers et des prix relativement abordables, de nombreux migrants vietnamiens sont attirés par la région. Il existe également une école de langue japonaise pour les étudiants étrangers.
Sur les 98 enfants d’âge préscolaire de la crèche, près de la moitié sont vietnamiens, mais il y a aussi des enfants chinois et coréens.
En raison des différences culturelles et d’autres facteurs, certains enfants continuent d’allaiter même à l’âge de trois ans et plus. Parce que leurs parents leur parlent dans leur langue maternelle, la compréhension du japonais par les enfants a tendance à être retardée. Les enfants de 5 et 6 ans qui sont sur le point d’entrer à l’école primaire sont confrontés à un défi particulier.
Tsujimoto a déclaré que beaucoup ont du mal à suivre dès le premier jour de l’école primaire japonaise et développent un complexe d’apprentissage, conduisant à un comportement délinquant.
Au printemps 2023, la crèche a embauché Trinh Thi Huyen Trang, 23 ans, une ancienne élève vietnamienne diplômée d’une école de langue japonaise affiliée à l’école maternelle, comme assistante de garde.
En plus de la garde d’enfants et de l’interprétation linguistique, Trang est une présence indispensable, agissant comme agent de liaison entre les parents et le personnel de la crèche, fournissant aux parents des informations sur les progrès de leurs enfants et toute autre correspondance nécessaire.
« La chose la plus troublante, c’est quand les enfants tombent malades. Ma prochaine étape est de devenir une éducatrice certifiée », a-t-elle déclaré.
Dans le quartier d’Ikuno, parallèlement à la communauté coréenne de longue date, le nombre d’Indonésiens, de Birmans, de Népalais et d’autres a considérablement augmenté.
Tsujimoto estime qu’il est tout à fait naturel que le Japon ait la responsabilité de mieux accueillir ses communautés étrangères en plein essor, car celles-ci fournissent une main-d’œuvre indispensable qui aide le pays à surmonter sa pénurie désormais inévitable de main-d’œuvre.
« Aujourd’hui, la vie des Japonais ne serait pas possible sans les travailleurs étrangers dans l’agriculture, l’industrie manufacturière et d’autres industries », a-t-elle déclaré. « Nous espérons que la société les acceptera, eux et leurs enfants, comme résidents permanents, et que le gouvernement et l’administration nationaux leur apporteront leur soutien. »
==Kyodo
