Un Ukrainien déplacé par la guerre rejoint un ensemble japonais pour une représentation de la paix

Alors que l’Ukrainienne Iana Lavrova, âgée de 31 ans, se produisait aux côtés d’un ensemble de 500 collègues violoncellistes à Fukushima, dans le nord-est du Japon, ce moment n’était pas seulement une célébration de la paix et de la reconstruction, mais aussi un rappel du long voyage qu’elle a entrepris en fuyant son pays déchiré par la guerre.

Pour Lavrova, c’était la première fois qu’elle se produisait dans un si grand groupe. « Je n’ai jamais vu autant de violoncellistes de ma vie ! » s’est-elle exclamée en rejoignant l’ancien ensemble de violoncelles dans un gymnase pour un concert dédié aux personnes touchées par le tremblement de terre et le tsunami de 2011, un événement qui a dévasté la région du nord-est de Tohoku.

Fukushima n’était pas seulement l’une des préfectures les plus touchées par la catastrophe initiale, mais a également été le théâtre de l’accident nucléaire de la centrale de Fukushima Daiichi, qui a été déclenché par le tremblement de terre et le tsunami et a forcé les habitants à abandonner leurs maisons et leurs communautés.

Bien que Lavrova fuie son pays d’origine en raison d’une guerre plutôt que d’une catastrophe naturelle, provoquée par la Russie après son invasion de l’Ukraine en février 2022, elle comprend les sentiments de ceux au Japon qui ont été déracinés de chez eux en 2011.

Abandonnant son violoncelle, Lavrova quitte sa résidence de Tchernihiv dans le nord de l’Ukraine et rejoint sa mère, elle-même violoncelliste professionnelle, pour se réfugier au Japon.

Le couple est arrivé dans le pays en mars de l’année dernière après avoir été aidé par l’amie de la mère de Lavrova, que la mère a connue lors de ses dernières performances musicales au Japon alors qu’elle jouait avec l’Opéra national d’Ukraine, ce qu’elle avait fait pendant des décennies.

Lavrova et sa mère ont joué avec des violoncellistes japonais à plusieurs reprises. Mais Lavrova, qui vit maintenant dans le quartier Suginami de Tokyo, a rejoint seule le concert de violoncelle de Fukushima 2023 pour le concert de violoncelle de 500 personnes qui s’est tenu en mai.

Comme elle ne comprend pas le japonais, elle est aidée lors des répétitions par ses amis de l’Ensemble Figaro, un orchestre amateur basé au Japon qui l’invite à se joindre à l’événement. Ses amis ont également demandé au chef d’orchestre, Ken Tanaka, de lui fournir des instructions en anglais.

Lavrova a ajouté qu’elle appréciait beaucoup le violoncelliste assis à côté d’elle, qui l’a aidée tout au long de leurs répétitions en traduisant ce qui se passait.

Pendant le concert, elle a joué en parfaite harmonie avec le groupe, composé de violoncellistes professionnels et amateurs de partout au pays. Leur répertoire comprenait une gamme de chansons, des pièces classiques à la musique folklorique de la région de Tohoku, cette dernière étant interprétée aux côtés d’une soixantaine de choristes de plusieurs lycées de Fukushima.

Lavrova a déclaré que ses amis l’avaient coachée, la préparant avec des informations de base et lui racontant l’histoire des chansons japonaises traditionnelles qu’elle connaissait moins. « Je ne la connais pas par cœur mais je sais de quoi parle la musique », a-t-elle déclaré.

Yui Arai, membre du groupe professionnel de 10 membres Tokyo Cello Ensemble, qui a aidé à coordonner la performance, a déclaré que la participation de Lavrova montre que la musique transcende les frontières. « Quand on prend nos instruments, on peut faire des choses ensemble. »

Alors que Lavrova, qui a étudié pendant sept ans au Conservatorio Statale di Musica Gioachino Rossini en Italie, est plus habituée à jouer en tant que soliste et chambriste, son expérience au Japon a changé sa vie et est unique.

« La plupart d’entre eux sont des violoncellistes amateurs. C’est assez impressionnant », a déclaré Lavrova à propos de ses collègues interprètes à Fukushima.

Son chemin pour devenir musicienne en Europe n’a pas été facile. En tant qu’étudiante en Italie, elle a été forcée de prendre une longue pause de son instrument après avoir subi une blessure à la main.

Puis vint l’invasion de l’Ukraine par la Russie, qui est encore fraîche dans la mémoire de Lavrova. « Cela ne ressemble pas à un an », a-t-elle déclaré.

Yoriko Miyake, qui dirige le Tokyo Cello Ensemble, espère qu’en rassemblant autant de violoncellistes, le concert sera « un message non seulement pour les habitants de Fukushima mais aussi pour ceux d’Ukraine et de Russie : penser à la paix, pas à la guerre ».

L’événement a été organisé pour marquer une décennie depuis la catastrophe de 2011, mais a été reporté en raison de la pandémie de COVID-19, et a finalement été organisé en commémoration des efforts de reconstruction continus de Fukushima dans la région.

Mikio Shin, organisateur en chef du concert, a déclaré que s’il est crucial de reconstruire les infrastructures dans la région, il est tout aussi important d’apporter un réconfort grâce à la musique live aux personnes touchées par la catastrophe.

L’ensemble de violoncelles puise ses racines dans un grand concert de violoncelles tenu en 1998 à Kobe, préfecture de Hyogo, pour commémorer le grand tremblement de terre de Hanshin en 1995.

Le concert donné à Fukushima a également embrassé un message d’espoir pour ceux qui sont directement touchés par la guerre en Ukraine, a déclaré Shin.

Mitsuo Kawakami, membre de l’Ensemble Figaro qui a également pris part au concert, a déclaré qu’en participant, il espère que Lavrova et sa mère pourront ressentir une certaine consolation, bien qu’elles vivent dans un pays inconnu.

Pour sa part, il prévoit de continuer à réfléchir à ce qui peut être fait d’autre pour les aider.

La performance de deux heures s’est terminée par la chanson japonaise classique pour enfants « Furusato (Hometown) », provoquant un sourire de Lavrova, qui a déclaré que l’expérience l’avait inspirée à continuer à s’impliquer dans des événements similaires à l’avenir.

Elle espère jouer un jour quelque chose de similaire dans son pays d’origine, afin de pouvoir répandre « la musique et la joie » en Ukraine, une terre et un peuple qui en ont cruellement besoin.