Un document révèle comment des femmes japonaises ont été trompées vers le travail du sexe après la guerre

NIIGATA, Japon – Les maisons closes établies dans la préfecture de Niigata pour les forces d'occupation alliées immédiatement après la capitulation du Japon lors de la Seconde Guerre mondiale ont induit en erreur les femmes qu'elles recrutaient en cachant la nature de leur travail, selon un document officiel récemment découvert.

Les experts affirment que ce dossier démontre l'attitude servile du Japon, symbolisée par sa volonté d'offrir des femmes locales pour s'assurer que ses occupants soient apaisés.

Le document, compilé par un poste de police de la ville préfectorale aujourd'hui disparue de Tsugawa entre les exercices 1945 et 1946, est conservé dans les archives préfectorales de Niigata.

Il offre un rare aperçu du chaos du début de l'après-guerre, lorsque les autorités locales se sont empressées de répondre aux demandes des troupes d'occupation et aux directives du gouvernement central japonais.

Le 18 août 1945 – trois jours seulement après la capitulation du Japon – l'ancien ministère de l'Intérieur publia un communiqué national appelant à la création de « centres de confort » pour servir les forces d'occupation alliées.

Selon les archives historiques du département politique de la préfecture de Niigata, 151 installations de ce type ont été créées dans la seule préfecture de Niigata.

Un rapport basé sur des instructions téléphoniques du chef de la police préfectorale au chef du commissariat de Tsugawa révèle les efforts urgents des bordels pour recruter des femmes de réconfort.

Il fait également état de la demande du gouvernement central que la police supprime les annonces provocatrices dans les journaux destinées à attirer des recrues. Les fonctionnaires avaient pour instruction de traiter avec les agents qui embellissaient l'attrait du travail ou cachaient la véritable nature et l'emplacement des emplois proposés.

« Les agents ont tenté d'attirer les femmes pauvres en leur promettant des vêtements, de la nourriture et un logement de qualité dans diverses régions, notamment à Niigata », a déclaré Hideaki Shibata, auteur de « La violence sexuelle à l'ère de l'occupation ».

« En réalité, le travail dans ces bordels était effectivement obligatoire pour les femmes qui n'avaient pas d'autres moyens de survie. »

Shibata a ajouté qu'il était douteux que les ordres du gouvernement visant à réprimer de telles pratiques de recrutement soient effectivement appliqués. « La police était chargée à la fois de délivrer des permis d'exploitation aux postes de confort et de les superviser », a-t-il souligné, il y avait donc un conflit d'intérêts inhérent.

Un rapport soumis par le gouverneur de Niigata au ministère détaille la structure officielle des frais : 20 yens par engagement, 30 yens pour une heure maximum et 200 yens pour une nuitée. Pour rappel, à l'époque, le salaire mensuel d'un fonctionnaire n'était que de quelques centaines de yens.

Même si les postes de confort étaient officiellement destinés à « maintenir l'ordre moral et prévenir des incidents malheureux », le rapport du gouverneur notait que divers accidents et problèmes augmentaient parce que « les troupes d'occupation ont tendance à devenir indisciplinées et arrogantes ».

« Comme les honoraires étaient clairement fixés pour les officiers, il est probable que des soldats de rang inférieur, incapables de se permettre des visites fréquentes, aient eu recours à la violence sexuelle », a déclaré Song Yon Ok, directeur du Centre culturel Arirang, une institution culturelle coréenne située dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo.

Song, qui étudie l'histoire du genre, a déclaré que le système reflétait à la fois le désespoir et l'opportunisme au sein de la bureaucratie japonaise d'après-guerre.

Le document de Niigata rapporte également que les officiers des occupants étaient souvent « dans un état de satisfaction » après avoir été reçus dans des restaurants japonais ou par des geishas.

« Compte tenu de leur expérience de la guerre dans la gestion des refuges pour l'armée japonaise, les bureaucrates pensaient probablement qu'ils pouvaient apaiser les forces d'occupation grâce au divertissement sexuel », a expliqué Song. « Cela reflète clairement l'état d'esprit des bureaucrates japonais. »