Un avis de séisme sème la confusion chez les résidents étrangers dans le nord du Japon
SENDAI — Le premier avis de catastrophe émis par le gouvernement central dans le cadre d'un nouveau système d'alerte a semé la confusion parmi les résidents étrangers et même parmi les citoyens japonais.
Il a été publié après le séisme du 8 décembre au large de la préfecture d'Aomori sous le nom : « Avis de tremblement de terre ultérieur au large des côtes d'Hokkaido et de Sanriku ».
L'avis appelle à une vigilance accrue contre d'éventuels tremblements de terre ultérieurs pendant une semaine jusqu'au 16 décembre à minuit. Mais il exhorte également les habitants de la zone cible à reconfirmer leurs préparatifs et à préparer un système d'évacuation.
Puisqu’il s’agissait du premier avis émis dans le cadre du système de gestion des catastrophes introduit en décembre 2022, de nombreux Japonais ont été surpris par la longueur du contenu.
Pour les résidents étrangers, dont beaucoup ne parlent pas couramment le japonais, cet avis a ajouté à leur stress.
L'Association internationale du tourisme, des congrès et des congrès de Sendai (SenTIA), qui soutient les étrangers vivant à Sendai, a simplifié l'avertissement dans un message publié sur les réseaux sociaux le 9 décembre : « Atokara kuru jishin ni, ki o tsukete kudasai » (Veuillez faire attention aux répliques).
Le message comprenait des traductions en cinq langues : anglais, chinois, coréen, vietnamien et népalais.
Environ 18 000 ressortissants étrangers vivent dans la capitale de la préfecture de Miyagi.
L'avis du gouvernement est basé sur des événements passés dans la région au large de la côte de Sanriku et du côté Pacifique d'Hokkaido. Dans ces cas-là, un séisme encore plus important s’est produit à la suite d’un séisme de magnitude 7.
Le personnel du SenTIA pensait que si les informations du gouvernement étaient transmises uniquement en japonais, les ressortissants étrangers auraient du mal à les comprendre.
Les membres du personnel ont choisi d’utiliser un modèle créé il y a plusieurs années appelant à « la prudence face aux répliques ». Ils pensaient que c’était le message le plus approprié – et le plus simplifié.
« Nous n'étions pas préparés à l'avis de tremblement de terre qui a suivi », a déclaré un représentant de SenTIA. « Nous n'avons pas été en mesure de fournir un message concernant la reconfirmation des préparatifs et la préparation d'un système d'évacuation. »
À l'avenir, l'organisation consultera des responsables gouvernementaux, notamment le bureau de gestion des crises de la ville, pour décider quelles informations doivent être diffusées en cas de catastrophe et préparera un nouveau modèle.
L’avis était déroutant, même pour les résidents étrangers de longue date au Japon.
« J'ai vu l'avis, mais je n'ai pas compris les préparatifs spécifiques », a déclaré Zhen Shengxia, originaire de Chine et vivant au Japon depuis près de 30 ans. « Les nouveaux arrivants peuvent avoir du mal à comprendre le contenu de l'avis. »
Shiti Maghfira, une étudiante indonésienne diplômée de l'Université du Tohoku, a utilisé son expérience de survie à un tremblement de terre majeur dans son pays d'origine pour donner des conseils après le séisme du 8 décembre.
Elle a publié des informations sur les réseaux sociaux en anglais et en indonésien pour ses amis qui ont peu d'expérience en matière de tremblements de terre.
« Les informations et les alertes au tsunami étaient toutes en japonais. Les gens qui ne sont pas habitués au japonais ne peuvent pas comprendre », a-t-elle déclaré.
Elle a déclaré qu'elle souhaiterait que le texte intégral des alertes au tsunami envoyées sur les téléphones portables soit disponible en anglais.
Duwadi Bhawani, du Népal, a souligné la difficulté d'inciter à la prudence les résidents étrangers.
Après avoir vécu le grand tremblement de terre et le tsunami de l'est du Japon en 2011, elle s'est inscrite comme « leader de la prévention des catastrophes pour les résidents étrangers de Sendai », qui appelle à la préparation aux catastrophes parmi les étrangers.
Après le tremblement de terre du 8 décembre, elle a partagé le message de SenTIA et a appelé les résidents étrangers à prendre des précautions.
Cependant, elle a déclaré que la majorité ne comprenait pas à quoi elle devait réellement se préparer.
Même si elle était anxieuse lors de la catastrophe de 2011, elle se souvient s'être sentie en sécurité lors de son évacuation, entourée de Japonais.
« Lors d’une catastrophe, tout le monde devrait ressentir la même anxiété », a-t-elle déclaré. « Je veux que les Japonais et les étrangers s'entraident. »
