Shuntaro Tanikawa, célèbre poète et traducteur de « Peanuts », est décédé à 92 ans

Shuntaro Tanikawa, l'un des principaux poètes du Japon d'après-guerre, également connu pour ses traductions de la série de dessins animés américains « Peanuts » et des comptines britanniques « Mother Goose », est décédé, ont indiqué mardi des sources proches du dossier. Il avait 92 ans.

Le natif de Tokyo a gagné en notoriété après la sortie en 1952 de son premier recueil de poésie, « Niju Oku Konen no Kodoku » (Deux milliards d'années-lumière de solitude), les critiques louant son utilisation dynamique de la langue japonaise. Il est décédé mercredi dernier de causes naturelles.

Ses poèmes apparaissent dans les manuels scolaires au Japon et ont été traduits dans de nombreuses langues, dont l'anglais et le chinois.

Fils du philosophe Tetsuzo Tanikawa, ce poète prolifique a également écrit des livres pour enfants, des essais et des scénarios de séries télévisées. Il a écrit les paroles de la chanson thème de l'anime télévisé « Astro Boy ».

À la fin des années 1960, Tanikawa publie une version japonaise de la série « Peanuts » de Charles Schulz avec ses personnages populaires Snoopy et Charlie Brown.

Tanikawa a également traduit « Daddy-Long-Legs » de Jean Webster et le livre d'images « Swimmy » de Leo Lionni.