Les habitants ramènent un spectacle de lumière sur le célèbre chemin des bambous de Kyoto

KYOTO–Au cours d'une soirée récente, les résidents dans le quartier pittoresque d'Arashiyama, s'est exclamé ici « si spectaculaire » et « vraiment fantastique » que la bambouseraie de Chikurin no Komichi était éclairé par des cylindres de bambou et d'autres pièces artisanales.

En voyant leurs visages ravis lors de l'avant-première du 29 septembre, Keisuke Ishikawa, président de l'association de la rue commerçante d'Arashiyama et exploitant d'un magasin dédié aux produits en bambou, a fondu en larmes.

« Nous sommes enfin arrivés jusqu'ici », a déclaré Ishikawa, 56 ans, revenant sur le voyage qui a vu l'événement annuel d'illumination suspendu pendant quatre ans jusqu'à ce que les habitants se unissent pour le ramener.

Ishikawa a expliqué que les visiteurs demandent encore parfois aux habitants locaux « quand le Hanatoro de cette année commencera ».

« Les magnifiques vues du pont Togetsukyo illuminé et d'ailleurs sont restées gravées dans l'esprit de nombreuses personnes », a déclaré Ishikawa. « Nous cherchions donc désespérément à reprendre le spectacle par tous les moyens sans le soutien de la municipalité. »

Les visiteurs de la bambouseraie Chikurin no Komichi à Arashiyama peuvent profiter de la soirée Arashiyama Tsukitoro (Chemin des bambous d'Arashiyama) événement cela durera un mois à partir du 1er octobre.

Le programme d'illumination de la ville, auparavant appelé Arashiyama Hanatoro (chemin des fleurs d'Arashiyama), était réputé comme un incontournable de l'hiver dans le quartier d'Arashiyama de cette ancienne capitale.

Mais Kyoto a mis fin à l'événement en raison, entre autres raisons, des difficultés financières de la ville au cours de l'exercice 2021.

Le spectacle de lumière a été réintroduit par les habitants sous le nouveau nom, bien qu'à plus petite échelle.

COMMENCÉ COMME TIRAGE TIRAGE TOURISTIQUE

Hanatoro a eu lieu pour la première fois au cours de l'exercice 2002 dans le quartier Higashiyama de Kyoto, qui abrite les temples vénérés Kiyomizudera et Kodaiji, dans le cadre d'un effort visant à attirer les touristes dans la région en hiver.

À l'époque, les sanctuaires, les temples et les rues étaient éclairés la nuit avec des lanternes et des compositions florales d'ikebana.

Son objectif était de remédier à la crise du tourisme à laquelle Kyoto était confrontée. Les destinations touristiques étaient ensuite désertées pendant les mois les plus froids de l'année, tandis que des hordes d'individus affluaient vers les sites de fleurs de cerisier au printemps et vers les sites de feuillage d'automne à l'automne pendant ces saisons les plus chargées.

De même, à l'origine de cette décision, l'industrie touristique de la ville avait du mal à se remettre des conséquences négatives d'un conflit entre la municipalité et l'Organisation bouddhiste de Kyoto.

La ville et le groupe bouddhiste étaient en désaccord sur la taxe d'entrée aux temples et sur l'assouplissement des restrictions de hauteur des bâtiments dans les zones urbaines au cours des années 1980 et 1990.

Feu Kazuo Inamori, célèbre fondateur de Kyocera Corp., a négocié une réconciliation entre les deux parties en 1999.

Les responsables concernés se sont réunis et ont discuté de l'avenir des visites touristiques à Kyoto conformément à l'accord. Cette rencontre aurait fini par déboucher sur la réalisation du Hanatoro.

Après la première édition à Higashiyama, le spectacle d'illumination s'est étendu au quartier de Saga-Arashiyama en 2005. Le pont Togetsukyo et la bambouseraie, ainsi que diverses destinations célèbres de Saga-Arashiyama, ont été magnifiquement illuminés.

Au cours de la dernière année, un nombre record de 1,578 millions de visiteurs se sont présentés sur le lieu de l'événement au cours de sa période de 10 jours en décembre 2021.

La plupart des dépenses du Hanatoro étaient supportées par la ville.

Les dossiers de la division de la municipalité chargée de promouvoir le tourisme, les réunions d'affaires, les voyages de motivation, les conférences internationales et les expositions montrent que le gouvernement local a couvert jusqu'à 130 millions de yens (884 000 dollars) sur le budget total du projet de 168 millions de yens au cours de l'exercice 2019 avant la pandémie de COVID-19.

Cependant, le maire de Kyoto de l'époque, Daisaku Kadokawa, a conclu que le Hanatoro devrait être abandonné au cours de l'exercice 2021, compte tenu de la situation financière difficile de la ville. À cette époque, il supervisait des réformes administratives et budgétaires approfondies.

QUELQUE CHOSE À FAIRE LA NUIT

Maintenant que les touristes reviennent à Arashiyama depuis l'étranger après la fin de la crise sanitaire mondiale, Ishikawa, aux côtés d'initiés du tourisme régional, a commencé à explorer « d'une manière ou d'une autre, ramener l'événement par nous-mêmes ».

Ils savaient très bien qu'Arashiyama offrait peu d'endroits que les voyageurs trouveraient agréables après le coucher du soleil. Le nombre de visiteurs dans la région a chuté de façon spectaculaire la nuit par rapport au jour.

Le problème du retard du tourisme nocturne, comme on l’a vu à Arashiyama, était également un problème courant à Kyoto.

Diriger les touristes vers des destinations nocturnes est particulièrement important à l'heure actuelle, car disperser les touristes de cette manière est considéré comme une contre-mesure efficace contre l'afflux excessif de personnes venant de l'extérieur de Kyoto.

Alors que le surtourisme devenait de plus en plus problématique, la Chambre de commerce et d’industrie de Kyoto a commencé à souligner l’importance de « l’économie nocturne » pour que les voyageurs puissent profiter des heures du soir.

Hirotsugu Yoshida, 74 ans, directeur d'une organisation à but non lucratif basée à Kyoto qui s'attaque aux problèmes liés aux bosquets de bambous longtemps laissés sans surveillance, a contribué à cette initiative. Il entretient le bosquet Chikurin no Komichi depuis environ 10 ans.

En coopération avec les membres de son groupe, Yoshida éclaircit les vieux bambous. Le bambou collecté est transformé en tubes et paniers pour produire des lampes en bambou intégrées à des LED. Ces lanternes sont exposées comme des œuvres d’art puis recyclées en charbon de bois.

Se consacrant à la préservation de la forêt de bambous, Yoshida a vu des bambous du fourré de Chikurin no Komichi vandalisés par des touristes avec des couteaux et finalement se faner à une occasion.

Rappelant cet incident amer, Yoshida a volontiers offert son soutien au projet Tsukitoro, soulignant : « Nous avons cherché comment tirer pleinement parti de nos lanternes en bambou afin de garder le bosquet glorieux. Faisons-le ensemble. »

Le Tsukitoro est ainsi devenu une réalité grâce aux efforts des habitants.

L'exposition de lumière n'est plus éligible aux subventions gouvernementales, l'éclairage est donc limité au bosquet de bambous, contrairement au Hanatoro, où l'intégralité de la Saga-Arashiyama a été présentée et mise en valeur.

Des frais d'entrée sont également facturés pour la dernière représentation.

Au total, 1 000 lampes en bambou ont été fabriquées à la main, principalement par 150 personnes de l'OBNL et par les bénévoles de l'événement. Certaines ont été réalisées par des enfants d'Arashiyama dans le cadre d'ateliers et d'activités similaires.

Les coûts de fonctionnement du Tsukitoro devraient être couverts principalement par les droits d'entrée dans le cadre du plan. Si l’événement génère des bénéfices, l’éclairage du pont Togetsukyo serait envisagé au plus tôt à l’hiver 2025.

« C'était une chance pour nous de relancer l'exposition avant que le Hanatoro ne disparaisse de la mémoire des gens », a déclaré Ishikawa, tout en exprimant ses espoirs pour l'avenir. « Le spectacle contribuera non seulement à créer une atmosphère fraîche et dynamique à Arashiyama, où le silence règne comme une ville fantôme la nuit, mais il pourrait également s'avérer utile pour disperser les visiteurs. »

L'illumination nocturne se déroule de 18h00 à 21h00. L'entrée est de 1 500 yens pour les collégiens et plus. Les billets peuvent être achetés devant le sanctuaire Nonomiyajinja.