Hibakusha et un historien donnent des leçons dans un livre pour le monde d'aujourd'hui

Une question posée après une conférence s'est transformée en un dialogue de 13 ans entre un survivant de la bombe atomique et un descendant d'un hibakusha, qui a produit des leçons pour le monde en ces temps turbulents dans un livre récemment publié.

Le titre, « Hibakusha Kiriake Chieko san tono Taiwa » (Conversations avec la victime nucléaire Chieko Kiriake), présente les interactions entre la survivante de 96 ans, Chieko Kiriake, et l'universitaire Taeko Kiriya.

« La paix pourrait facilement nous échapper dès que nous baissons la garde », a déclaré Kiriake. « J’espère que les Japonais s’en rendront compte et s’y accrocheront, afin que la paix ne nous quitte plus jamais. »

L'auteur du livre, Kiriya, est un hibakusha de troisième génération et professeur agrégé à l'École d'études mondiales de l'Université Tama à Fujisawa, dans la préfecture de Kanagawa.

Ayant une grand-mère maternelle exposée aux radiations de la bombe atomique à Nagasaki, Kiriya s'engage à œuvrer à la reconstruction des zones dévastées par les bombardements atomiques américains de 1945 sur Hiroshima et Nagasaki.

Quand elle avait 10 ans, son père a dit à Kiriya que ses proches maternels avaient été affectés par l'attaque nucléaire et qu'elle était la petite-fille d'un hibakusha. Sa grand-mère a survécu à la catastrophe, mais la plupart des autres membres de la famille sont morts lorsqu'ils étaient jeunes.

L'histoire de son père a donné à Kiriya une opportunité particulièrement précoce d'envisager de poursuivre une carrière universitaire.

Déterminé à s'impliquer dans l'écoute des voix des hibakusha et à documenter leurs expériences, Kiriya a étudié et fait des recherches sur l'histoire du rétablissement après les bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que sur la culture internationale, à l'université et dans ses études supérieures.

AU BORD DE LA VIE OU DE LA MORT À 25 ANS

Au cours de ses années d'études supérieures, Kiriya, 25 ans, a développé une maladie auto-immune incurable au cours de l'été. Elle était en proie à une forte fièvre et a vu ses cheveux tomber. Des taches violettes sont également apparues sur sa peau.

Dans sa lutte contre la maladie, Kiriya a reçu les encouragements de nombreux survivants de la bombe atomique qui ont courageusement combattu et surmonté le mal des radiations.

« Si je réussis à y survivre, je continuerai certainement à collecter et à conserver les comptes d'hibakusha », se souvient Kiriya, pensant à l'époque.

Kiriya a poursuivi son cheminement académique et a complété son doctorat. En avril 2010, Kiriya a obtenu un poste de maître de conférences à l'Institut pour la paix d'Hiroshima de l'Université de la ville d'Hiroshima, un poste qu'elle convoitait depuis longtemps.

Sa rencontre fatidique avec un hibakusha nommé Kiriake a eu lieu deux ans plus tard, en novembre 2012.

Kiriake participait à une conférence spéciale destinée aux citoyens offerte par Kiriya au Musée commémoratif de la paix d'Hiroshima. Kiriake a posé une question à Kiriya après la session, marquant le début de leurs échanges d'une décennie.

DES COLLABORATEURS INCINÉRÉS DANS UNE EXPLOSION

Après avoir eu 15 ans, Kiriake a été inscrite au deuxième lycée pour filles de la préfecture d'Hiroshima.

Elle a été mobilisée pendant la Seconde Guerre mondiale pour travailler dans une usine de tabac. Elle s'est blessée à la jambe le matin du 6 août 1945 et est partie au centre médical.

Alors qu'elle se reposait sur le chemin de l'hôpital, Kiriake a été engloutie par un éclair de lumière au pied d'un pont alors qu'elle J'ai vu la bombe atomique exploser à 1,9 kilomètres de l'hypocentre.

Elle a rapidement trouvé des éclats de verre incrustés en elle, de la tête au cou.

Ses camarades de classe plus jeunes ont été tués près du centre d'explosion de la bombe, alors qu'ils travaillaient à démolir des bâtiments pour empêcher les incendies de se propager en cas de raids aériens.

Kiriake a prodigué les premiers soins à certains de ses juniors. Leurs corps entiers étaient si gravement brûlés que leur peau pendait librement dans les airs.

Kiriake a également incinéré et enterré les cadavres des élèves dans une cour d'école.

« J'ai découvert que leurs os rose pâle ressemblaient à des pétales de fleurs de cerisier et j'ai senti pour la première fois des larmes dans mes yeux », a déclaré Kiriake en regardant en arrière.

Tourmentée par un « sentiment de culpabilité » d’avoir survécu contrairement aux autres étudiants, Kiriake n’a pas pu parler de ses expériences pendant une longue période.

Kiriake a finalement parlé de ce qui lui était arrivé pendant la guerre après avoir dépassé l'âge de 45 ans.

Un éducateur a supplié à plusieurs reprises Kiriake de raconter son épisode aux collégiens de Tokyo, avant leur voyage scolaire à Hiroshima.

Les hibakusha ont alors commencé à penser que « ne pas parler de mon expérience devant le public donnerait l’impression que la mort de mes jeunes camarades de classe n’avait jamais eu lieu ».

Lorsque Kiriake a eu 80 ans, elle a postulé à Hiroshima pour devenir conteuse en tant que témoin du bombardement atomique. Elle est actuellement connue comme la plus ancienne oratrice hibakusha à transmettre les horreurs des armes nucléaires.

ACCROÎTRE LA PRÉSENCE NUKE

Au cours de 13 années, Kiriya a entendu et enregistré ce que Kiriake avait enduré pendant la guerre à 55 reprises, principalement lors de ses visites à Hiroshima.

L'historien a décidé de publier un livre sur le thème de leurs interactions, arrivé dans les rayons des magasins en août de l'année dernière, à l'occasion du 80e anniversaire des bombardements atomiques.

Kiriya estime que « transmettre leurs souvenirs à la postérité fait partie de la responsabilité d'un chercheur en matière d'attaque nucléaire et de récupération », étant donné que les survivants de la bombe atomique vieillissent de plus en plus.

La publication s'ouvre sur une illustration non seulement d'Hiroshima d'avant-guerre, mais aussi des citoyens imprégnés du militarisme dans la ville, qui abritait de nombreuses installations militaires. Il dépeint l'enfance de Kiriake au cours de laquelle elle a été endoctrinée par la propagande militaire.

Mettant également en lumière ses périodes de guerre et d'après-guerre, le titre explore de manière exhaustive les 96 ans de vie de Kiriake.

Le livre soulève des questions sur ce que signifie une forme idéale de « reconstruction », maintenant que Kiriya et Kiriake sont parvenus à des conclusions sur le sujet grâce à leur dialogue qui a duré pas moins de 13 ans.

« J'aimerais que les lecteurs consultent notre livre à cette époque où des responsables gouvernementaux clés parlent des possibilités de nucléarisation du Japon et d'une révision des trois principes non nucléaires (de ne pas posséder ou fabriquer d'armes nucléaires ni permettre à d'autres pays de les introduire sur le territoire japonais) », a déclaré Kiriake. « L’humanité est stupide et répétera encore et encore ce que nous avons oublié. »

L'œuvre littéraire est disponible pour 1 980 yens (12 $), taxes comprises. Les commandes peuvent être passées sur le site Internet de l’éditeur, Sairyusha Publishing Co.