Carte du monde « corrigée » à l’aide d’une méthode soutenue par l’ONU sur les îles contestées (Japon)
TOKYO — Le gouvernement japonais a annoncé vendredi avoir confirmé qu’une carte du monde utilisant une méthode de projection encouragée par l’ONU avait été « corrigée » après avoir demandé à l’opérateur du site Web de changer la couleur utilisée pour les îles contestées au large d’Hokkaido qui avaient été décrites comme territoire russe.
La carte en question a été mise en ligne par les développeurs de la projection cartographique Equal Earth visant à montrer les pays et les continents à leur taille réelle les uns par rapport aux autres. C’est l’une des méthodes de cartographie votées la semaine dernière par l’Assemblée générale des Nations Unies pour encourager le monde entier.
Le Japon faisait partie des nombreux pays qui ont soutenu la résolution de l’ONU dans le cadre d’une campagne menée par les Africains contre la projection de Mercator du XVIe siècle, couramment utilisée dans le monde entier et qui montrait que l’Afrique paraissait relativement plus petite.
Mais comme la carte du monde d’Equal Earth a attiré l’attention, des questions ont été soulevées sur les quatre îles au large d’Hokkaido, connues sous le nom de Territoires du Nord au Japon et de Kouriles du Sud en Russie, qui étaient de la même couleur que la terre russe voisine.
Le secrétaire en chef du Cabinet, Minoru Kihara, a déclaré jeudi matin lors d’une conférence de presse que la carte « contenait une représentation contredisant la position du gouvernement japonais » et que celui-ci avait demandé à l’opérateur du site qui préconisait la carte de la modifier par l’intermédiaire des missions diplomatiques à l’étranger.
Vendredi, Kihara a déclaré que la carte avait été « corrigée d’une certaine manière » en réponse à la demande du gouvernement.
Le site Web montrait la couleur des Territoires du Nord changée pour devenir la même que celle du Japon depuis la Russie dans la version japonaise de la carte, tandis que la version anglaise montrait les îlots dans une couleur neutre.
Les deux versions comportaient une annotation disant : « Administré par la Russie, revendiqué par le Japon ».
Kihara a déclaré que le gouvernement devrait prendre « les mesures nécessaires » pour empêcher « la propagation des idées fausses sur le territoire et les noms géographiques de notre nation ».
Il a également noté que la résolution de l’ONU encourage l’utilisation de cartes de superficie égale lorsque la taille relative est importante, mais qu’elle n’est « pas liée à une carte spécifique, y compris celle figurant sur le site Internet » en question.
Tokyo affirme que la chaîne d’îles – composée d’Etorofu, Kunashiri, Shikotan et du groupe d’îlots Habomai – a été illégalement saisie par l’Union soviétique peu après la capitulation du Japon lors de la Seconde Guerre mondiale en 1945. Moscou soutient que la saisie était légitime.
Le désaccord sur la souveraineté des îles reste un obstacle majeur à la signature par Tokyo et Moscou d’un traité de paix formel, plus de 80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
