Alors que la guerre fait rage, les réfugiés ukrainiens prêts à séjourner à long terme au Japon
Alors que la guerre en Ukraine ne semble pas pouvoir prendre fin après l'invasion russe il y a plus de deux ans, les Ukrainiens évacués au Japon ont dû se rendre à l'évidence : rentrer chez eux n'est pas une option réaliste dans un avenir proche, alors qu'ils se préparent à rester au pays. leur pays d'accueil sur le long terme.
Alors que les évacués doivent surmonter l'obstacle majeur que constitue la maîtrise de la langue japonaise afin de parvenir à une vie stable au Japon, les évacués ukrainiens s'efforcent de devenir plus autonomes avec l'aide de groupes de soutien.
Ils bénéficient également d'un système mis en place l'année dernière par le gouvernement japonais pour accorder aux étrangers fuyant des zones de conflit comme l'Ukraine des visas de travail, leur permettant ainsi un statut de résident de longue durée.
À la mi-mars, à Beppu, dans le sud-ouest du pays, Hidefumi Yamaguchi, un interprète de langue russe, a donné des cours de japonais dans une classe fréquentée par sept évacués ukrainiens. Le cours était parrainé par l’organisation locale à but non lucratif Beautiful World.
Yamaguchi a expliqué comment certains aspects de la grammaire plurielle japonaise se comparent à ceux du russe et a répondu à leurs questions. Le russe est largement parlé en Ukraine, en particulier dans l'est du pays et dans les zones urbaines, et les participants ont utilisé cette langue pour poser leurs questions.
La ville de Beppu, dans la préfecture d'Oita, connue pour ses nombreuses sources chaudes, abrite une trentaine de réfugiés ukrainiens. En raison du grand nombre d’étudiants internationaux dans la ville, celle-ci les a facilement acceptés.
Fournir une aide aux évacués vivant dans la région a généralement été simple car la plupart d’entre eux vivent dans le même complexe résidentiel. Mais vivre si près les uns des autres signifie naturellement qu’ils n’ont pas encore eu l’occasion de s’immerger pleinement dans un environnement linguistique japonais.
Constatant qu'ils n'étaient pas en mesure de suivre les cours de japonais dispensés en japonais, l'OBNL a décidé de leur proposer des cours gratuits dispensés en russe.
« Ils ont facilement compris ma leçon », a déclaré Yamaguchi. Le cours était « compréhensible et intéressant », a déclaré en souriant l'une des sept participantes, Stromina, 47 ans.
Malgré le nouveau statut de visa pour la résidence de longue durée, l'aide financière aux évacués ukrainiens provenant de groupes de soutien et d'autres sources est limitée. Beautiful World met l'accent sur l'enseignement des langues, car la maîtrise du japonais est la clé de l'emploi et de l'indépendance financière.
Au 20 mars de cette année, quelque 2 100 Ukrainiens évacués se trouvaient au Japon, selon les données du gouvernement.
La Nippon Foundation, une organisation à but non lucratif basée à Tokyo, a découvert dans une enquête menée auprès d'environ 1 000 Ukrainiens de novembre à décembre de l'année dernière que si 73 % d'entre eux souhaitaient rester au Japon, 53 % étaient au chômage. Parmi les personnes interrogées au chômage, 57 pour cent ont déclaré qu'elles cherchaient un emploi. La barrière de la langue est la principale raison du taux de chômage élevé, a déclaré un responsable de la fondation.
Même ceux qui ont un emploi ressentent l’importance de développer leurs compétences linguistiques pour gagner leur vie de manière stable. « Je dois améliorer mon japonais pour subvenir aux besoins de ma famille », a déclaré Tsviliuk, 40 ans, qui travaille dans un programme de garde d'enfants après l'école à Beppu.
Kralikauskas, 46 ans, originaire de la région orientale de Donetsk et qui travaille désormais comme fabricant de tatamis, a exprimé son espoir de s'enraciner fermement au Japon compte tenu des circonstances auxquelles son pays d'origine est confronté.
« En réalité, je ne peux pas rentrer chez moi parce qu'il est effectivement occupé par la Russie, et j'espère avoir un foyer au Japon à l'avenir », a-t-il déclaré.
Kazuma Ono, un membre de Beautiful World âgé de 37 ans, a déclaré qu'il espère que l'aide de son groupe aidera éventuellement ces évacués à jouer un rôle sociétal à part entière.
« Nous espérons qu'ils gagneront suffisamment pour payer leurs impôts et contribuer au Japon de diverses autres manières », a déclaré Ono. Basée à Beppu, son OBNL possède également un bureau à Iki, dans la préfecture de Nagasaki, et a aidé des Ukrainiens à venir vivre dans les villes des préfectures d'Oita et de Nagasaki.
