Un moine de Kyushu adepte de la création de slogans primés pour les temples
Une pancarte critiquant les actions « moi d'abord » a remporté un concours annuel mettant en vedette des événements assez courants mais souvent négligés à travers le pays.
Le « Shine ! Temple Bulletin Board Award », organisé par Bukkyo Dendo Kyokai (Société pour la promotion du bouddhisme), récompense des slogans et des messages stimulants et à résonance spirituelle affichés sur les tableaux d'affichage publics des temples bouddhistes.
Ils sont l’équivalent bouddhiste japonais des panneaux placés devant les églises.
Pour les prix 2025, 3 408 candidatures ont été soumises via les réseaux sociaux.
Le 5 décembre, la société a annoncé 16 œuvres sélectionnées pour leur profondeur spirituelle, leur originalité et leur impact.
Le grand prix a été décerné à « Jibun First to iu Mazushisa » (« La pauvreté de « moi d'abord »), du temple Kensho-ji à Minami-Satsuma, préfecture de Kagoshima.
Dans le même temple, le slogan « Hinshi no Issho » (« Une vie au bord de la mort ») a été sélectionné pour un prix spécial. Il s'agit d'un jeu de mots sur l'expression japonaise courante « hinshi no jusho », qui décrit une personne « aux portes de la mort » en raison d'une blessure grave.
En remplaçant « jusho » (blessure grave) par « issho » (vie), l’auteur inverse l’idée : au lieu de traiter le seuil de la mort comme une crise médicale temporaire, l’expression suggère que la vie elle-même est un état continu consistant à se trouver à seulement un pas de la mort.
L'auteur des deux slogans, Kaori Fuji, 50 ans, est la « bomori » (épouse du grand prêtre) du temple et un moine ordonné de l'école bouddhique Jodo Shinshu Hongwanji.
La secte est l'une des plus importantes du Japon. Son temple principal est Nishi Hongwanji à Kyoto.
Fuji a fait preuve d'un don particulier pour créer des slogans courts et percutants dans un esprit nettement bouddhiste.
Son travail a déjà été récompensé : « Si tu es fatigué, c'est OK de te reposer » (2022) a reçu un prix spécial.
« La fierté de dire 'quelqu'un comme moi' », une phrase écrite par Fuji pour souligner que même l'autodérision peut devenir une forme subtile de vantardise, a remporté le prix de la Société pour la promotion du bouddhisme en 2024.
Elle dit écrire un slogan par mois, en s'inspirant de choses qui retiennent son attention dans la vie de tous les jours.
« Puisque le tableau d'affichage se trouve à l'extérieur de la porte, j'espère également que les gens qui n'ont jamais eu l'intention d'entendre les enseignements bouddhistes s'arrêteront et regarderont », a-t-elle déclaré.
Parlant de la phrase gagnante du grand prix, Fuji a déclaré : « Je voulais transmettre l'enseignement bouddhiste selon lequel il faut se débarrasser de l'attachement mondain à l'égocentrisme afin de s'ouvrir à l'illumination. »
À propos de l'œuvre spéciale, elle a expliqué : « L'obscurité est à un pouce d'avance. J'ai imprégné cela du souhait que les gens traversent la vie en sachant que nous ne savons jamais quand notre vie se terminera. »
Tomoaki Eda, directeur du département de planification générale de la Société pour la promotion du bouddhisme, a déclaré : « Être choisi presque chaque année parmi des milliers de slogans – et avoir deux œuvres sélectionnées cette année – est quelque chose que je trouve remarquable. »
Parmi les autres candidatures gagnantes des prix 2025 figurent des phrases qui parlent directement des angoisses de la vie contemporaine.
L'un d'eux, provenant du temple Konrei-ji dans l'arrondissement Taito de Tokyo, dit : « Ce n'est pas que la souffrance disparaît ; c'est qu'elle cesse d'être de la souffrance. »
Un autre, posté au temple Chokaku-ji à Hiroshima, prévient : « Il ne faut pas s’habituer aux choses. »
Des messages soulignant l'importance des ancêtres et de la famille ont également été reconnus.
« Combien de fois reverrez-vous vos parents ? Pourrez-vous les voir ? » » demande un slogan de Tsuzen-ji à Aka, un village de la préfecture de Fukuoka.
