Un conseiller d’agence aide à publier des titres de mangas en 36 langues
Chigusa Ogino n’est peut-être pas un nom bien connu dans l’industrie japonaise du manga, mais on lui attribue la diffusion de la popularité de ses œuvres d’art à travers le monde.
Ogino, conseiller de Tuttle-Mori Agency Inc., sert de pont entre les éditeurs japonais et étrangers depuis le début des années 1990, les aidant à produire des mangas populaires en langues étrangères.
« J’ai travaillé dur, déterminée à construire une ‘nouvelle infrastructure’ pour offrir des œuvres japonaises aux fans étrangers », a-t-elle déclaré.
L’agence littéraire fait office d’intermédiaire pour les entreprises lorsqu’elles publient des romans étrangers, des livres illustrés et d’autres titres au Japon.
En 1991, alors qu’Ogino travaillait comme secrétaire du président, elle a reçu un appel de Shueisha Inc., un éditeur de premier plan et l’un des clients de l’agence, lui disant avoir reçu de nombreux fax d’un éditeur espagnol.
Elle et son patron se sont rendus à Shueisha et ont lu plusieurs dizaines de fax rédigés à l’origine par une personne qui souhaitait publier « Dragon Ball » en Espagne.
Même si une adaptation d’une série télévisée d’animation était alors diffusée en Espagne, les bandes dessinées originales n’avaient pas encore été publiées.
L’expéditeur du fax était un éditeur de la société espagnole qui souhaitait publier une édition en espagnol après avoir appris dans une école que de nombreux enfants dessinaient des personnages de « Dragon Ball ».
Ogino a fini par servir de médiateur entre Shueisha et l’éditeur espagnol, chargé de négocier les termes du contrat et de calculer les redevances.
L’édition espagnole a été publiée par l’éditeur local l’année suivante.
Depuis lors, Ogino a répondu aux demandes de maisons d’édition en Thaïlande et en Allemagne au nom de Shueisha.
D’autres éditeurs japonais ont commencé à lui demander de l’aide pour faire des affaires avec des sociétés étrangères.
Ogino a négocié des accords entre environ 160 éditeurs japonais et environ 200 éditeurs étrangers, les aidant à produire de nombreux titres populaires en 36 langues.
Ils comprennent : « Crayon Shin-chan » (Futabasha Publishers Ltd.) ; « Fullmetal Alchemist » (Square Enix Co.); et « Berserk » (Hakusensha Inc.).
Dans certains cas, elle a contacté des maisons d’édition dans des pays et des régions où la distribution d’éditions piratées posait des problèmes.
En août, Ogino a reçu le Manga Publishing Hall of Fame Award pour sa contribution de longue date aux American Manga Awards, fondés il y a deux ans.
« Je n’ai pas encore conclu beaucoup d’accords avec des éditeurs en Inde, au Moyen-Orient et en Afrique, mais mon objectif est de proposer des mangas de Tuttle au monde », a-t-elle déclaré.
