Lignes directrices d'urgence pour Nankai Trough Quake révisé
Le Cabinet Office a révisé ses directives sur la façon dont les entreprises et les gouvernements locaux devraient répondre aux informations d'urgence sur un éventuel tremblement de terre de mégathrust dans le creux de Nankai au large de la côte du Pacifique.
Il clarifié thaLes opérations ferroviaires et les entreprises en général ne sont pas requises, en principe, pour suspendre leurs opérations. En fait, il a déclaré qu'il était préférable de continuer à organiser des événements lorsqu'un avis est émis.
Il existe une gamme d'alertes, selon l'échelle de l'urgence prévue.
Un avis concerne un tremblement de terre avec une ampleur allant de 7,0 à moins de 8,0 se produisant lorsqu'une plaque tectonique glisse sous une autre dans une zone spécifique, ou région focale, du creux de Nankai.
Le gouvernement a dit qu'il y avait un 80% de chances qu'un mégaquake de Nankai Trough frappe dans les 30 ans. Dans le pire des cas, il a projeté 298 000 décès d'un tel événement.
Une autre alerte concerne le moment où un tremblement de terre de classe de 8 classes se produit dans la même zone.
L'avis a été émis pour la première fois l'an dernier après un tremblement de terre du 8 août au large de la préfecture de Miyazaki avec une intensité sismique maximale de 6 inférieurs sur l'échelle japonaise de 7.
Les lignes directrices précédentes se référaient à peine au conseil d'information supplémentaire de Nankai Trough, déclenchant une confusion pour suspendre les événements et les services ferroviaires.
En vertu des révisions publiées le 7 août, les gouvernements locaux et les entreprises sont encouragés à poursuivre leurs activités socio-économiques lorsqu'un avis est émis, avec la mise en garde que les responsables devraient «prendre leurs propres décisions» en fonction des considérations de sécurité.
Sécurité d'abord
Les municipalités et les entreprises tentent d'équilibrer le tremblement de terre et la préparation au tsunami avec des activités socioéconomiques.
Shirahama dans la préfecture de Wakayama, où les vagues de tsunami d'un mètre devraient arriver en aussi peu que trois minutes après un mégaquie de Nankai Trough, ont fermé quatre plages l'année dernière pendant six jours à compter du 9 août, le lendemain de l'émission de l'avis.
À l'époque, les directives nationales ne spécifiaient pas si les installations touristiques devaient poursuivre les opérations. Dans le cas, le maire Yasuhiro OE a décidé de fermer les plages, disant: «La sécurité des touristes vient en premier.»
Les hôtels et les auberges près des plages ont été touchés par une ruée d'annulations de réserve, en partie parce que West Japan Railway Co. (JR West) a suspendu les services de train Express au sud de la gare de Wakayama.
Shirahama Onsen Ryokan Kyodo Kumiai, une coopérative d'hôtel locale, a déclaré qu'environ 5 800 réservations avaient été annulées entre le 9 août et le 18 août, entraînant des pertes estimées de 510 millions de yens (3,5 millions de dollars).
Même si les nouvelles directives exhortent les gouvernements locaux et les entreprises à se poursuivre comme d'habitude, la ville a l'intention de fermer les plages lorsque le prochain avis sera émis.
À Nichinan, la préfecture de Miyazaki, où l'activité sismique avec une intensité de 6 inférieurs a été enregistrée lors d'un tremblement de terre de magnitude 7,1 au large de la côte de Hyuganada, un responsable a reconnu que les autorités municipales n'ont pas fait suffisamment d'efforts lorsque le conseiller a été publié l'année dernière.
« Notre explication était insuffisante. Ainsi, de nombreux résidents semblaient avoir interprété l'avis comme une prévision selon laquelle un tremblement de terre majeur se produirait dans une semaine », a déclaré le responsable.
Pour aborder la question, les responsables de la ville ont amélioré la section de gestion des crises en matière de crise en avril dernier en avril. Ils ont également établi un nouveau système dans la section pour rester en contact avec les résidents en cas d'urgence.
Cela a conduit à une plus grande sensibilisation à la préparation aux catastrophes, ont déclaré les responsables.
Mayumi Sakamoto, professeur à l'Université de Hyogo qui se spécialise dans les informations sur les catastrophes, a noté que le conseil supplémentaire du tremblement de terre de Nankai est destiné à inciter les gens à être mieux préparés, à ne pas prédire exactement quand un tremblement de terre se produira.
Lorsqu'il a été publié l'année dernière, il a été considéré par de nombreuses personnes comme une prévision concrète, entraînant une panique excessive et inutile.
Sakamoto a félicité le gouvernement pour avoir rendu les directives plus pratiques et a exhorté les gens à utiliser les informations pour améliorer leur préparation à la maison, au travail et en voyage.
(Cet article a été compilé à partir de rapports de Shoko Rikimaru, Kazuhide Setoguchi, Yasukazu Akada et Ryo Sasaki.)
