Les détenus tissent des tapis Sakai Dantsu à temps derrière les barreaux
Sakai, la préfecture d'Osaka – en aidant à maintenir une longue tradition vivante, trois personnes ont tissé un dants de Sakai, ou un tapis épais «Dantsu» de style Sakai, sur un métier à tisser.
Ces artisans payaient leur dette à la société, car ils travaillaient en tant que détenus à la prison d'Osaka ici un jour récent début juillet.
Ils portent les espoirs du gouvernement municipal en transmettant la technique de fabrication de tapis, qui a été ajouté au programme de formation de la prison il y a environ 30 ans.
À ce jour, à la période Edo (1603-1867), Sakai Dantsu est désigné par le gouvernement préfectoral d'Osaka en tant que propriété culturelle folk intangible.
Les seuls tapis Sakai Dantsu vendus au public sont maintenant faits par les trois prisonniers.
Deux des trois condamnés travaillaient dans une paire pour coudre une conception du célèbre peintre ukiyo-e Katsushika Hokusai's « Sous la vague de Kanagawa. »
Ils ont tissé des fils de trame colorés entre les fils de chaîne ressemblant à séché « quelque chose« nouilles fines, regardant des exemples d'illustrations et travaillant tranquillement.
Ils ont commencé à travailler sur le tapis au printemps.
Le grand tapis, mesurant 131 centimètres par 195 cm, devrait être achevé d'ici la fin de l'année.
Poursuivre le flambeau
On pense que les tapis de Dantsu ont été introduits au Japon du Moyen-Orient via la Chine.
Sakai, le district de Nabeshima de Saga et Ako dans la préfecture de Hyogo sont appelés trois principales zones de production du Japon pour les tapis de Dantsu.
À Sakai, un marchand de fils a commencé à vendre des tapis Dantsu au début du 19e siècle.
À la fin de ce siècle, il y avait plus de 3 000 familles de producteurs dans la région pour distribuer des tapis Dantsu avec une zone totale équivalente à 890 000 tapis de tatami (un tapis de tatami est d'environ 1,5 mètre carré) par an.
À un moment donné, les tapis Sakai Dantsu ont été activement exportés vers les marchés à l'étranger, mais l'industrie s'est progressivement s'estompée au fil du temps en raison de la quantité de travail qu'il a fallu pour produire les tapis traditionnels, qui ont été vendus à des prix élevés.
En 1992, Minetaro Tsujibayashi, qui a été présenté comme le «dernier maître», est décédé.
À cette époque, le gouvernement de la ville a sollicité des personnes disposées à apprendre le métier pour créer un environnement et favoriser les successeurs de l'artisanat traditionnel.
Actuellement, ceux qui ont acquis les compétences à l'époque tissent des tapis Sakai Dantsu sur les métiers à tisser au Sakai City Industrial Promotion Centre le lundi après-midi, bien qu'ils ne soient pas à vendre.
Les successeurs ont également vieilli.
L'un d'eux, Nobuko Hosokawa, 84 ans, a déclaré: « Je ne sais pas combien de temps nous pouvons continuer. »
Pendant ce temps, les détenus de la prison d'Osaka ont hérité des techniques de fabrication de tapis qui sont suffisamment compétentes pour produire des produits commerciaux.
La production de tapis de Dantsu a été constituée dans le cadre de la formation professionnelle de la prison à peu près à la même époque où le gouvernement de la ville a sollicité des successeurs.
Le métier a été transmis aux policiers et aux détenus après avoir acquis les compétences de ces successeurs.
Plaisir de l'artisanat
L'un des deux détenus travaillant sur le tapis «Under the Wave Of Kanagawa» était un homme dans la cinquantaine, qui a commencé à tisser les tapis Dantsu il y a près de 20 ans.
Considéré comme le plus qualifié « Artisan »à l'heure actuelle, il travaille près de sept heures par jour assis devant un métier à tisser.
L'année dernière, il a terminé une tapisserie basée sur une peinture à l'huile d'Alphonse Mucha (1860-1939), qui a pris près de trois ans.
Il a travaillé sur « Quo vadis« À la demande du musée Sakai Alphonse Mucha, qui est dédié aux œuvres du peintre tchèque.
Il a été exposé lors d'une récente exposition spéciale au musée qui s'est terminée le 17 août.
« Je suis heureux si cela est apprécié par les visiteurs,« Il a dit.
Il a dit qu'il avait une série de difficultés, notamment comment choisir des fils et effectuer un travail détaillé, et a ajouté qu'il avait appris le plaisir de faire des choses tout en travaillant sur des tapis Sakai Dantsu.
« Il est si habilement rendu, avec des lignes minces également bien exprimées,« a déclaré Toshiko Ando, 73 ans, qui a enseigné aux détenus de la prison d'Osaka les compétences de fabrication de Dantsu lorsqu'ils ont commencé à apprendre le métier.
L'un des trois détenus qui peut tisser des tapis de Dantsu et mettre la touche finale sur le tapis Mucha est dans sa septième année en tant que fabricant de tapis.
« J'ai appris l'importance de l'effort et de la persévérance continus,« Il a dit.
Garder la tradition vivante
Cependant, bien qu'il y ait 12 métiers à tisser à la prison, beaucoup d'entre eux restent inutilisés.
« Nous sommes à peine en mesure de garder les compétences à perdre,« dit un officier chargé de la main-d'œuvre pénitentiaire.
Actuellement, les tapis Sakai Dantsu vendus au public sont limités à ceux exposés dans une salle d'exposition pour les produits fabriqués par des détenus près de la prison d'Osaka.
Toshinari Nishinoue, 68 ans, président de la Sakai, des tapis et des tapis, la Société de préservation des techniques, a déclaré qu'il était peu susceptible de voir des entreprises privées faire une incursion dans la fabrication de Dantsu à l'avenir.
« Il a été un problème majeur et imminent de décider comment nous devons transmettre la tradition », a-t-il déclaré.
