Le roman original de Ninja Descendant saisit la soif des lecteurs pour l'histoire
Un roman historique publié en privé par un descendant lointain du clan Koka Ninja s'est avéré être un succès inattendu car il est enraciné en fait.
Au Japon, il est rare qu'un roman a été écrit par un amateur de profiter des ventes stables deux ans et demi après sa sortie.
Intitulé «Ieyasu and the Koga Ninja Ohara Clan», le livre a été rédigé par un résident de la préfecture de Shiga sous le nom de stylo de Koga Otomohara.
L'ancien poste de l'écrivain en tant que cadre d'une grande société l'oblige à recourir au pseudonyme lors de l'écriture et de la parole des assassins furtives de l'ère féodale.
Un groupe de samouraïs local est depuis longtemps connu sous le nom de Koka ou Koga. De nombreuses familles Ninja se sont formées dans le clan, principalement par des liens de sang.
Otomohara a revendiqué la lignée de la famille Ohara, l'un des plus grands groupes Koka Ninja, qui était célèbre pour avoir forgé de forts liens entre ses membres.
Son livre a frappé le marché en décembre 2022. Il combine des épisodes transmis oralement par la famille Ohara ainsi que des histoires que Otomohara a collectées grâce à des interviews avec des parents et autres.
Le roman s'ouvre sur une scène dans laquelle 18 membres d'élite de la famille Ohara placent leurs mains devant eux-mêmes et chantent le célèbre sort: «Rin, pyo, à, sha, kai, jin, rettsu, zai, zen.»
L'incantation est illustrée comme «un rituel interprété par Koka Ninja avant la bataille pour prier le soleil et la lune».
En octobre 1487, Shogun Ashikaga Yoshihisa (1465-1489) du Muromachi Shogunate a monté une campagne pour subjuguer Sasaki Rokkaku Takayori (1462-1520), le gouverneur militaire de la province d'Omi dans ce qui est maintenant la préfecture de Shiga.
Le clan Koka s'est rallié à la partie Rokkaku, organisant une attaque nocturne contre le siège de la guerre du shogunate et battant finalement l'ennemi.
Sur les 53 familles qui se battent pendant la guerre, 21 groupes liés qui se sont distingués au combat ont reçu des lettres d'appréciation du clan Rokkaku.
Le roman déclare: «Le clan Koka a depuis été appelé les familles Koka 53 ou Koka 21, avec sa réputation de performances exceptionnelles sur le champ de bataille se propageant à travers le pays.»
La famille Ohara aurait eu des relations particulièrement étroites avec Tokugawa Ieyasu (1543-1616). Le livre est rempli d'anecdotes à cet égard.
Dans l'incident Honnoji de juin 1582, le puissant seigneur de guerre Oda Nobunaga (1534-1582) a fini par commettre un suicide rituel de Seppuku après une rébellion par son vassal, Akechi Mitsuhide, qui est décédé par hasard la même année.
En apprenant la disparition de Nobunaga lors d'une visite à Sakai dans la préfecture d'Osaka d'aujourd'hui, Ieyasu s'est précipité vers sa base, le château d'Okazaki, dans la préfecture Aichi actuelle, à travers les montagnes des régions Koka et Iga voisines.
« Ieyasu, en tant qu'allié de Nobunaga, avait désespérément besoin de la coopération de Koka Samurai pour son retour en toute sécurité à Okazaki », a écrit Otomohara.
«Il a été escorté non seulement par la famille Ohara mais aussi la famille Wada (l'une des familles Koka 21) et le clan Iga Ninja. Le nombre total est venu à 80.»
Originaire de Kyoto, Otomohara a pris sur lui de découvrir la portée des relations entre le clan Koka et le fondateur du Shogunate de Tokugawa. Il a commencé à travailler sur le projet dans les années 1990 tout en travaillant à Aichi et à Tokyo.
Après avoir déménagé à Shiga Prefecture en 2000 en raison de son travail, Otomohara a commencé à assister à un rassemblement annuel de la famille Ohara Domyoko dans son sanctuaire de la famille Otorijinja dans le district de Kokacho Toriino de Koka City.
Le rassemblement, tenu chaque 3 août, a offert à Otomohara l'occasion d'écouter Ninja Tales de membres de l'ancien clan.
Cependant, la fréquentation des rassemblements tombe régulièrement en raison du vieillissement. L'année dernière, seulement 25 personnes se sont présentées, il y a 15 ans moins de 25 ans.
Cela a incité Otomohara à commencer à travailler à plein temps sur son livre afin que «les enregistrements soient transmis à la postérité, car la pratique de la narration orale commence à s'éteindre».
Bien qu'il prenne la forme d'un roman, Otomohara a souligné que le travail est «à 80% basé sur des faits».
Il a remporté la mention de publication littéraire et artistique au Festival de littérature de Shiga Prefecture en 2023.
Environ 1 500 exemplaires ont été émis à ce jour. L'éditeur, Sunrise Publishing Co. à Hikone, Shiga Prefecture, a déclaré que les commandes étaient toujours en ligne.
« Il a été relativement bien reçu en tant que roman amateur, donc je l'appellerais une sorte de succès », a déclaré un représentant de l'édition du lever du soleil.
Le prochain objectif d'Otomohara est une adaptation manga de son roman et une version anglaise à un moment donné. Pour l'instant, il travaille à résumer l'histoire et à traduire des termes techniques en anglais.
« Je pense que je pourrai révéler mon nom au moment où ces œuvres sont publiées », a-t-il déclaré avec un sourire.
Otomohara devrait prononcer un discours à la bibliothèque Konan Tosho Koryukan dans le district de Konancho Fukawa dans la ville de Koka en septembre.
