Le ministre japonais des Affaires étrangères retire une remarque controversée sur la « naissance »

Le ministre japonais des Affaires étrangères retire une remarque controversée sur la « naissance »

La ministre japonaise des Affaires étrangères, Yoko Kamikawa, est revenue dimanche sur sa remarque de la veille, largement interprétée comme une remise en question de la valeur des femmes qui n'accouchent pas, estimant que son choix de mots était susceptible de provoquer des malentendus.

Dans un discours de campagne samedi en faveur d'un candidat aux élections au poste de gouverneur de Shizuoka, Kamikawa a déclaré qu'elle se demandait « comment nous, les femmes, pouvons-nous nous appeler femmes sans donner naissance à cette personne ».

Dans sa rétractation, Kamikawa a déclaré aux journalistes qu'elle voulait simplement demander aux électrices d'exercer leur pouvoir pour élire le candidat qu'elle soutient, tout comme elle était « née » comme membre de la Chambre des représentants lors des élections de 2000.

« J'accepte sincèrement l'idée selon laquelle (mes paroles) pourraient donner lieu à une mauvaise compréhension de ma véritable intention, c'est pourquoi je les rétracte », a-t-elle déclaré.

Le Premier ministre japonais Fumio Kishida a déclaré dimanche aux journalistes lors de sa visite à Sakata, dans la préfecture de Yamagata, que « les expressions trompeuses devraient être évitées ».

Kamikawa, qui représente une circonscription de Shizuoka en tant que membre de la Chambre des représentants, prononçait un discours de soutien au candidat soutenu par le Parti libéral-démocrate au pouvoir.

« Des problèmes diplomatiques pourraient surgir si nous sommes incapables de faire des déclarations mesurées », a déclaré Kenta Izumi, chef du principal parti d'opposition, le Parti constitutionnel démocrate du Japon.

« De telles déclarations remettent également en question les qualifications (de Kamikawa) en tant que ministre des Affaires étrangères. »

Kamikawa a rencontré vendredi à Tokyo Kirsi Madi, directrice exécutive adjointe d'ONU Femmes pour la gestion des ressources, la durabilité et les partenariats, et a discuté de l'importance du concept des Nations Unies qui souligne la participation égale et significative des femmes à la paix et à la sécurité, connu sous le nom de « Femmes, Paix et Sécurité », ou WPS.