Le gouvernement japonais condamné à payer des dommages et intérêts pour le bruit sur la base aérienne d'Atsugi
Un tribunal japonais a ordonné mercredi au gouvernement de payer des dommages et intérêts aux résidents autour de la base aérienne d'Atsugi, près de Tokyo, pour bruit excessif, mais a rejeté sa demande de suspension des forces d'autodéfense et des vols militaires américains.
Le tribunal du district de Yokohama a condamné l'État à payer environ 5,9 milliards de yens (38 millions de dollars) pour les perturbations passées, mais a rejeté la demande d'indemnisation des plaignants pour la pollution sonore future.
Dans le procès intenté en 2017, le groupe de quelque 8 700 plaignants a exigé que l'État arrête les vols de nuit et tôt le matin sur la base et paie un total de 13,1 milliards de yens en compensation pour les dommages sanitaires passés et futurs liés au bruit.
La base aérienne située à cheval sur les villes densément peuplées de Yamato et Ayase, dans la préfecture de Kanagawa, est partagée par les FDS et l'armée américaine.
Le juge président Nobuhiro Okada a toutefois reconnu le caractère « hautement public » des vols des FDS en rendant la décision rejetant leur suspension.
Il s'agit de la première décision depuis l'achèvement en mars 2018 du transfert d'avions porteurs américains, connus pour générer du bruit, d'Atsugi vers une autre base militaire américaine à Iwakuni, dans l'ouest du Japon, dans le cadre d'un réalignement des forces américaines.
Dans le procès, le cinquième d'une série sur la pollution sonore à la base depuis les années 1970, le gouvernement a fait valoir que les niveaux de bruit avaient considérablement diminué après le transfert.
Compte tenu de la réduction de la pollution sonore et d'autres facteurs, le juge a également déclaré qu'on ne peut pas dire que les vols SDF « manquent considérablement de validité à la lumière des normes sociales ».
Concernant les avions militaires américains, le tribunal a déclaré que le gouvernement japonais n'avait aucune autorité pour restreindre leurs opérations.
Lors du procès, les plaignants vivant dans huit villes voisines, dont Yamato et Ayase, avaient fait valoir que la pollution sonore persistait alors que les avions de combat américains et les avions de transport Osprey arrivaient toujours à la base.
Dans le cadre du quatrième procès, les tribunaux de district et les tribunaux supérieurs ont ordonné la suspension des vols des SDF. Cependant, le plus haut tribunal a annulé la décision, ordonnant à l'État de verser des compensations pour les troubles passés.
Certaines décisions antérieures ordonnant à l'État de payer des compensations ont été finalisées, le gouvernement japonais demandant que les États-Unis partagent le fardeau sur la base de l'accord sur le statut des forces entre le Japon et les États-Unis.
Mais le gouvernement américain n'avait effectué aucun paiement en février, selon le gouvernement japonais.
