Le « beurre » du romancier japonais Yuzuki remporte le livre britannique
Le roman japonais « Butter » d'Asako Yuzuki a remporté la première section de fiction aux British Book Awards 2025, a déclaré mardi son éditeur japonais, alors que les traductions de l'œuvre jouissent d'un boom en reconnaissance critique et commerciale à l'étranger.
Le roman de Yuzuki, son premier à être publié en Grande-Bretagne, a reçu le prix lundi, heure locale, a déclaré Shinchosha.
Depuis sa sortie dans le pays en 2024, le livre a été acclamé pour avoir exploré des thèmes de misogynie, de fatphobie et de sexisme au Japon moderne.
Yuzuki a déclaré que c'était « un grand honneur » et remerciait le traducteur anglais Polly Barton, son éditeur britannique et libraires et lecteurs dans une déclaration publiée par l'éditeur.
« Butter » suit la journaliste Rika Machida alors qu'elle enquête sur Manako Kajii, une femme accusée de tuer des hommes qu'elle a séduits avec des repas élaborés. Grâce à des échanges sur la nourriture, Machida devient fasciné par les goûts de Kajii et fait face à certaines des mêmes honte corporelles que son sujet.
Les ventes à l'étranger de « beurre » ont dépassé les environ 300 000 exemplaires vendues au Japon depuis sa sortie en 2017, avec plus de 400 000 en Grande-Bretagne et plus de 100 000 vendus aux États-Unis, a déclaré Shinchosha.
L'année dernière, « Butter » a été nommé Book de l'année Waterstones par la principale chaîne de librairies britanniques.
La victoire intervient dans un grand intérêt pour la fiction japonaise traduite en Grande-Bretagne. Selon le sponsor du prestigieux prix international Booker du Grande-Bretagne, 14 des 30 meilleurs romans traduits vendus en Grande-Bretagne en 2022 étaient des œuvres japonaises.
