L'avocat inspiré des anime parle sur scène aux enfants avec des racines mixtes
En grandissant, Leila Kissa Kashiwakura a répété les mêmes réponses aux mêmes questions curieuses d'innombrables fois: «Je ne suis pas un coureur rapide», «Je ne suis pas bon en anglais», «Je suis né et j'ai grandi au Japon.»
Kashiwakura, 25 ans, est maintenant un avocat qui prend des affaires qui ont un impact sur les ressortissants étrangers.
Son père est originaire du Mali en Afrique de l'Ouest et sa mère est du Japon.
À l'école primaire, les camarades de classe lui lançaient innocemment des mots blessants qu'ils ne prononcent jamais à ceux qui ont la même couleur de peau.
Même lorsque quelqu'un a refusé d'accepter le déjeuner scolaire qu'elle a servi, disant que c'était «sale», Kashiwakura n'a jamais parlé de l'insulte à la maison.
Elle ne voulait pas attaquer ses parents parce qu'elle savait déjà que les regards que son père devait endurer en public.
Dans ces moments, Kashiwakura et son frère aîné s'asseyaient devant la télévision et faisaient semblant d'être des héros d'anime.
Elle a laissé ses personnages bien-aimés vivre dans son esprit, se débattait à ses côtés et se renforce.
Finalement, elle en est venue à croire: « Leila ne peut être que Leila, et c'est tout ce dont j'ai besoin. »
Kashiwakura a ensuite fréquenté le Nihon University College of Art, aspirant à devenir un créateur d'anime.
Au cours de sa deuxième année, elle a vu un reportage sur son téléphone qui lui avait renvoyé le souffle: un nigérian avait mort de faim dans un établissement d'immigration japonais.
Il avait fait une grève de la faim après avoir refusé une ordonnance d'expulsion parce qu'il ne voulait pas être séparé de son enfant.
L'homme a rappelé à Kashiwakura son propre père.
Un sentiment de peur qui l'a secouée au cœur ne lui a pas quitté l'esprit, même lorsqu'elle riait avec des amis.
Elle a réalisé que la seule façon de traiter ce sentiment était de se mettre en position de protéger les autres.
Kashiwakura a commencé à étudier le droit tout en fréquentant son université. Elle a réussi l'examen du barreau alors qu'elle était encore à la faculté de droit.
Ce printemps, elle a commencé à travailler comme avocat, traitant principalement des problèmes auxquels sont confrontés les ressortissants étrangers.
Au Japon, il y a peu d'avocats avec un héritage étranger.
Même lorsque Kashiwakura visite des postes de police ou des palais de justice pour le travail, peu de gens supposent qu'elle est avocate. On lui demande parfois de subir des chèques de sacs.
D'un autre côté, certains clients étrangers semblent visiblement soulagés au moment où ils la voient.
«J'ai vraiment apprécié mon apparence», a-t-elle déclaré.
Kashiwakura se sent mal à l'aise dans une société qui a donné naissance au terme populiste «japonais d'abord».
Mais ses sentiments sont plus complexes qu'une simple colère. Elle se demande ce qui amène les gens à penser de cette façon.
Dans son manga préféré, «Attack on Titan», ceux qui sont victimes de discrimination contre le Can, deviennent à leur tour des gens qui discriminent.
Elle garde une citation du manga près de son cœur.
Un père, qui a perdu sa fille alors qu'il essaie de briser le cycle de la haine, dit: «À tout le moins, nous devons sortir les enfants de cette forêt.»
Elle continue de se demander comment les gens peuvent jamais se libérer de ce cycle.
Kashiwakura ne peut pas oublier les paroles d'un homme qui a obtenu le statut de réfugié au Japon après avoir enduré une longue lutte.
L'homme a dit que la nourriture délicieuse a encore meilleur goût et est plus agréable lorsque vous la partagez avec la personne à côté de vous, plutôt que de manger seule.
C'est le genre de société qu'elle veut aider à construire.
Kashiwakura jouera un élève du secondaire d'origine africaine dans la production scénique «Mogareta Tsubasa (ailes déchirées): Roots carrés» à Tokyo les 9 et 10 août.
Les avocats travaillent avec des enfants dans la série de jeux originaux depuis 1994.
La production de cette année décrit comment les enfants ayant des racines étrangères naviguent sur la vie au Japon.
Grâce à la performance, elle veut dire aux enfants aux prises avec leurs racines ou leur nationalité: « Vous n'avez pas à vous forcer à trouver une réponse. Vous êtes qui vous êtes. Et cela, en soi, vous rend parfait. »
* * *
Pour plus d'informations sur la pièce, visitez le site Web de langue japonaise de l'Association du Tokyo Bar.
