L'assemblée fait face à un coup de feu contre un membre qui soutient les Kurdes
Tsurugashima, préfecture de Saitama – après avoir été poussé dans un coin par les critiques en ligne et ses collègues, un membre de l'Assemblée ici qui cherche à mettre fin à la discrimination à l'égard des étrangers gagne progressivement.
Plus tôt ce mois-ci, l'Assemblée de la ville de Tsurugashima dans la préfecture de Saitama a adopté une résolution appelant le membre Megumi Fukushima pour s'abstenir d'utiliser son titre officiel dans les messages sur les réseaux sociaux.
Le problème était que ses postes, tels que «s'opposer à la discrimination à l'égard des étrangers», ont mis en colère certains éléments, entraînant des menaces de bombe et de mort.
La résolution inhabituelle de l'assemblage de 18 sièges a été approuvée au nom de la sécurité.
Mais les rapports de la résolution ont maintenant suscité des critiques contre l'Assemblée.
Yoko Shida, professeur de droit constitutionnel à la Musashino Art University, a déclaré que pour les membres de l'Assemblée, l'expression publique via les réseaux sociaux et les activités de rue «est une forme cruciale de communication et que le droit d'indiquer explicitement leur titre officiel tombe sous la liberté d'expression».
Shida a déclaré que la demande de l'Assemblée de la ville de Tsurugashima à Fukushima s'abstenir d'utiliser son titre «constitue une restriction à sa liberté d'expression».
Quoi qu'il en soit, Fukushima a déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de se conformer à la résolution, qui n'est pas juridiquement contraignante.
Combattre le «discours de haine»
Tsurugashima est une communauté de chambres d'environ 70 000 personnes située près du centre de la préfecture.
Fukushima, 44 ans, qui est né et a grandi dans la ville, a été élu pour la première fois à l'Assemblée en 2023, en tant que indépendant. Elle a gagné 827 voix.
Elle est l'une des trois membres de l'Assemblée et est son deuxième plus grand membre.
Fukushima a été active sur les plateformes de médias sociaux, telles que X et YouTube, et s'identifie comme membre de l'Assemblée de la ville de Tsurugashima.
Ses postes s'opposent à la discrimination contre les étrangers, y compris la communauté kurde dans la préfecture. Son contenu se montre également protestant contre les sites de «discours de haine».
Selon Fukushima, la réaction contre elle a augmenté immédiatement après avoir posté en mars sur sa fréquentation lors d'un festival kurde.
À la mi-juin, l'un de ses détracteurs a téléchargé un article sur X qui comprenait le numéro de téléphone du gouvernement de la ville et a exhorté les gens à «faire des appels de protestation» contre Fukushima.
Plus de deux mois à la fin de juillet, le gouvernement de la ville et le Secrétariat de l'Assemblée de la ville ont reçu environ 150 opinions concernant les paroles et les actions de Fukushima par le biais de courriels et d'appels téléphoniques.
La majorité des messages ont exigé sa démission ou ont déclaré qu'elle «n'avait pas la dignité d'un membre de l'assemblée».
En réponse, Yoshihiro Uchino, 60 ans, président de l'Assemblée de la ville, a demandé à Fukushima à trois reprises de s'abstenir de publier sur ses comptes de médias sociaux.
Fukushima a refusé, disant: «Des membres de l'Assemblée locale qui luttent contre la discrimination sont nécessaires.»
La situation a pris un virage sombre le soir du 22 juillet, lorsqu'un message a été transmis par le formulaire de contact en ligne de la ville.
Il a déclaré: «En juillet, je vais kidnapper et poignarder à mort le membre de l'Assemblée de la ville de Tsurugashima, Megumi Fukushima, avec un couteau. Je bombarderai l'hôtel de ville de Tsurugashima à 13 heures le 25 juillet.»
Les responsables de la ville ont immédiatement consulté la police préfecturelle de Saitama.
Selon le Secrétariat de l'Assemblée de la ville, l'Assemblée a tenu une réunion de tous les membres le lendemain, le 23 juillet, pour discuter de la façon de répondre à la menace.
Mais Fukushima n'a pas assisté.
Citant les perturbations des opérations de l'hôtel de ville et identifiant les déclarations publiques de Fukushima en tant que facteur contribuant, l'Assemblée a décidé d'émettre une résolution.
« Je pensais que l'assemblée de la ville devait prendre une sorte d'action pour réprimer les troubles », a déclaré Motomitsu Yamanaka, 62 ans, membre de la faction Komeito de l'Assemblée qui a proposé la résolution.
En raison du message menaçant, l'Assemblée a annulé un événement du 3 août prévu pour que les élèves du primaire puissent vivre et en savoir plus sur le système d'assemblage de la ville.
Tadayoshi Ota, 76 ans, membre de l'assemblée de la faction du Parti communiste japonais, a déclaré: «J'ai soutenu la soumission de la résolution par désir de résoudre (la situation).»
Le 4 août, l'Assemblée de la ville a adopté la résolution concernant Fukushima par un vote de 14 à 1.
La faction JCP à deux membres – consiste à OTA et Yukihiro Kojima, 73 – a soutenu la résolution.
Cependant, ils ont inversé leur position avant le vote final après que les préoccupations aient été soulevées au sein du JCP que la résolution «pourrait restreindre les activités de Fukushima».
OTA s'est abstenu de voter tandis que Kojima a exprimé le seul vote dissident.
« La résolution équivaut à la censure et joue finalement entre les mains de l'agresseur (qui a fait la menace) », a déclaré Kojima.
Le président Uchino, le 5 août, a défendu le mouvement de l'assemblée.
« Il n'y a absolument aucune intention de restreindre (son) discours politique », a-t-il déclaré aux journalistes. «C'est simplement une demande de considération.»
Un membre de l'Assemblée qui a voté en faveur a déclaré: « Ce fut une décision difficile prise avec les résidents de la ville à l'esprit. »
Nous ne sommes pas kawasaki
L'assemblée de la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa a choisi une approche différente lorsqu'une menace de mort a été faite contre une femme membre de l'Assemblée qui avait préconisé l'éradication du discours de haine.
Fin juillet, sous le nom du président, l'Assemblée de la ville de Kawasaki a publié une déclaration, déclarant: «Les attaques physiques ou psychologiques contre la liberté d'expression, même si elles sont simplement implicites, risquent de créer un effet effrayant et, en tant qu'acte qui sape le fondement même de la démocratie parlementaire, sont absolument inacceptables.»
Fukushima a apparemment évoqué la solide position de Kawasaki contre les menaces aux dirigeants de son assemblée.
Elle a tenu une conférence de presse à Tokyo le 5 août et a déclaré qu'elle avait été informée par la présidente et vice-présidente de l'Assemblée de la ville de Tsurugashima, « Kawasaki est Kawasaki, et nous sommes nous. »
Fukushima a déclaré: « Je suis déçu de la réponse de la Tsurugashima City Assembly. »
Depuis que la résolution a été signalée par les médias, le gouvernement de la ville et le secrétariat de l'Assemblée ont déclaré avoir reçu plus de 140 commentaires.
Alors que les opinions négatives de Fukushima se poursuivent, il y a également eu une augmentation des critiques dirigées par la résolution elle-même, certaines personnes se demandant si cela entrave la liberté d'expression, ont-ils déclaré.
Menace pour la démocratie
Le professeur Shida a répété la préoccupation soulevée par Kojima.
« En imposant des restrictions au discours du membre de l'Assemblée dans ce cas, l'Assemblée de la ville a permis par inadvertance les auteurs et a provoqué une grave distorsion de la liberté d'expression, une pierre angulaire de la démocratie », a déclaré Shida.
«Bien que la réalité puisse être que l'Assemblée de la ville visait à résoudre pacifiquement la situation marquée par une attaque de protestations et même de menaces de bombe, en adoptant une résolution qui a répondu aux intentions de quelques personnes qui ont exprimé des opinions extrêmes, elle a effectivement validé ses opinions.
« Il est souhaitable que l'Assemblée de la ville retire volontairement la résolution, arguant qu'elle est incompatible avec l'esprit de la Constitution. »
