La grand-mère d'une jeune fille thaïlandaise restée au Japon « ne croit pas aux informations »
PHETCHABUN, Thaïlande—La grand-mère d'une jeune fille thaïlandaise de 12 ans qui a été sauvée au Japon en tant que victime de la traite des êtres humains a rejeté les informations selon lesquelles sa fille l'aurait forcée à travailler dans un salon du sexe à Tokyo.
Jusqu'à son départ pour le Japon avec sa mère en juin, la jeune fille vivait avec son grand-père, 62 ans, et sa grand-mère, 65 ans, dans un village de la province septentrionale de Phetchabun, à cinq heures de route de Bangkok.
Les grands-parents ont déclaré avoir appris les accusations portées contre leur fille par les autorités thaïlandaises et les médias.
La grand-mère a décrit sa fille comme une « enfant gentille qui soutient la famille depuis qu’elle a obtenu son diplôme d’études secondaires ».
«Je ne crois tout simplement pas qu'elle ferait travailler ma petite-fille», a-t-elle déclaré.
Selon les autorités japonaises, la mère a laissé la fillette dans un « salon de massage » à Tokyo, où elle a été forcée de travailler.
Après environ trois mois, essentiellement seule, la jeune fille démoralisée s'est présentée dans un bureau de l'immigration de la capitale japonaise et a été placée en détention préventive.
La mère a ensuite été arrêtée à Taiwan parce qu'elle était soupçonnée d'être impliquée dans la prostitution.
NOUVEAU BÉBÉ
Les grands-parents vivent dans un village situé dans un bassin montagneux tranquille, entouré de vastes champs de canne à sucre et de rizières.
Leur modeste maison à un étage brillait avec un toit en tôle récemment remplacé, installé lors des rénovations l'année dernière. La grand-mère a déclaré que sa fille avait pris en charge tous les frais de rénovation.
«(Ma fille) nous envoyait toujours de l'argent sans faute», a-t-elle déclaré.
Quant à sa petite-fille, elle a déclaré : « Elle avait même un petit ami. Je veux m'assurer qu'elle puisse aller au collège ».
Les grands-parents aspirent à ce que les deux retournent en Thaïlande.
« Par-dessus tout, nous voulons juste qu'ils rentrent tous les deux bientôt à la maison. »
Selon les grands-parents, leur fille, qui travaillait au Japon pour gagner de l'argent, est rentrée chez elle vers juin pour la première fois depuis longtemps.
Elle tenait dans ses bras un bébé âgé de quelques mois seulement. Les grands-parents n’avaient aucune idée de qui était le père ni de quoi que ce soit à son sujet.
Peu de temps après, leur fille a annoncé qu'elle emmènerait la jeune fille, qui venait tout juste de terminer ses études primaires, au Japon.
«Je veux que ma fille m'aide à rapporter certaines affaires que j'ai laissées au Japon», a-t-elle déclaré.
Après le départ de la mère et de la fille de Thaïlande, les grands-parents ont reçu un message du Japon disant : « Il faut du temps pour gagner de l'argent pour le billet d'avion de retour. »
Ils n’ont plus eu de nouvelles pendant plus d’un mois.
Leur fille était le seul soutien de famille depuis le décès de son mari il y a plusieurs années, laissant la fille et sa sœur cadette de 10 ans aux soins de ses grands-parents.
Au début, elle travaillait sur un chantier de construction à Bangkok. Plus tard, elle a pratiqué le massage traditionnel thaïlandais.
Après avoir travaillé à Pattaya, destination touristique proche de la capitale thaïlandaise, elle commence à voyager à Singapour et au Japon. Les grands-parents ont déclaré qu’ils n’avaient jamais entendu parler d’elle allant à Taiwan auparavant.
Agés et souffrant de problèmes de santé chroniques, les grands-parents comptaient entièrement sur leur fille pour leur soutien.
« Nous ne pouvons pas vivre sans elle », dit la grand-mère. « Que sommes-nous censés faire maintenant? »
LUTTER POUR SURVIVRE
Selon le chef de leur village d'origine, un peu moins de 1 000 personnes y vivent, et presque toutes les familles sont des migrants originaires d'une région du nord-est de la Thaïlande sujette à la sécheresse.
De nombreuses familles ne possèdent ni terrains résidentiels ni terres agricoles, survivant grâce à un travail journalier rémunéré environ 1 000 yens (7 dollars) par jour, soit environ 60 pour cent du salaire minimum, ou en travaillant loin de chez elles.
Les jeunes hommes qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires trouvent souvent du travail sur des chantiers de construction ou dans des usines près de Bangkok, tandis que les femmes occupent des emplois similaires ou travaillent dans l'industrie du massage.
Ces dernières années, davantage de femmes sont allées à l’étranger dans des pays comme la Russie et la Corée du Sud. Une fois que quelqu’un ouvre la voie vers un certain pays, beaucoup d’autres ont tendance à le suivre.
Le chef du village a déclaré que le cas impliquant la jeune fille de 12 ans était « incroyable ».»
« Envoyer une fille dans la traite des êtres humains à cause de la pauvreté… c'est quelque chose qui date d'il y a des décennies », a déclaré le chef de 49 ans. « Il doit y avoir des circonstances extraordinaires en jeu. »
