Hiroshima A-Bomb Play revient à Sydney pour marquer la 80e annue. de baisse
SYDNEY – Une pièce japonaise explorant les émotions conflictuelles d'une jeune femme qui survit le bombardement atomique du 6 août 1945 d'Hiroshima et ceux du fantôme de son père qui ne l'ont pas fait, est revenu sur scène à Sydney pour la deuxième fois pour marquer le 80e anniversaire de l'événement tragique.
La pièce, intitulée « Le visage de Jizo » en anglais et « Chichi to Kuraseba » (vivant avec père) en japonais, est en cours de jeu à partir de jeudi dans la première performance depuis 2023, exposant le public à l'impact humain de la guerre à mesure que les conflits mondiaux actuels se poursuivent.
L'histoire se déroule à Hiroshima environ trois ans après la baisse de la bombe atomique, lorsque Mitsue, une jeune bibliothécaire, rentre chez elle et rencontre le fantôme de son père, Takezo, décédé dans l'attentat.
Explorer les thèmes de la culpabilité, de la perte, du courage et du premier amour des survivants, la pièce écrite par le dramaturge japonais populaire Hisashi Inoue et traduite par l'auteur australien né aux États-Unis Roger Pulvers, combine des moments de comédie et d'émotion sincère pour raconter l'histoire de ce qui s'est passé il y a 80 ans, et avertir de permettre à l'histoire de se répéter.
L'acteur et producteur Mayu Iwasaki, 38 ans, qui incarne Mitsue, espère que la production déclenchera des conversations entre les membres du public en leur permettant de ressentir plus manifestement la réalité de l'impact de la guerre.
« Lorsque vous voyez les nouvelles et les images de Gaza, vous ressentez ce cauchemar, mais cela semble toujours très loin. Mais si vous êtes dans la même pièce avec nous, et si le public vit l'expérience de cette famille, j'espère que cela enflammera plus de conversations », a déclaré Iwasaki, un acteur japonais basé à Sydney, a déclaré à Kyodo News avant l'ouverture de la pièce.
Dans la pièce, son personnage Mitsue est en proie à la culpabilité de survivre à la bombe alors que tant de personnes autour d'elle ne l'ont pas fait, sentant qu'elle n'a pas le droit d'être heureuse quand les amis et la famille ont eu leur vie écourtée.
Mais alors qu'elle se retrouve à tomber amoureux d'un jeune érudit qui recueille des objets touchés par l'explosion, le fantôme de son père devient sa pom-pom girl en amour, encourageant Mitsue à embrasser le bonheur et à avancer avec sa vie.
L'acteur et codirecteur Shingo Usami, 56 ans, qui joue à Takezo, a déclaré dans la salle de répétition qu'il ressentait un fort sentiment de responsabilité de continuer à raconter les histoires des générations plus âgées qui ont vécu la guerre.
« Il s'agit d'Hiroshima et de la bombe atomique, mais il ne s'agit pas seulement d'Hiroshima et de la bombe atomique. Il s'agit de ce que la guerre inflige à la vie des civils », a déclaré Usami, qui est également basé à Sydney.
Alors qu'elle reprend le rôle de Mitsue, Iwasaki espère s'appuyer sur ses conversations avec le survivant de Hiroshima, 88 ans, Keiko Ogura plus tôt cette année pour ajouter de la profondeur et de la force à son caractère.
« J'ai été tellement inspiré de lui parler », a déclaré Iwasaki, notant les perspectives positives d'Ogura, qui a partagé son expérience et a travaillé comme interprète anglais pour d'autres survivants de la bombe atomique, qui avait tué environ 140 000 personnes à Hiroshima d'ici la fin de 1945.
Pour Usami, il y a un sentiment d'urgence à transmettre les histoires de ceux qui ont connu les impacts traumatisants de l'attentat atomique d'Hiroshima et de Nagasaki, alors que la génération plus âgée meurt.
« Il est de notre responsabilité de continuer à rappeler aux gens autant que possible », a déclaré Usami.
Le visage de Jizo sera joué au Seymour Center de Sydney jusqu'au 6 septembre, avec certaines performances du japonais original avec des surtitres anglais.
La pièce, qui a été mise en scène à l'origine au Japon en 1994, a été jouée à plusieurs reprises à l'étranger. Il a été adapté à un film en 2004.
