De nombreux étrangers ont du mal à obtenir des informations sur la catastrophe du séisme de Kumamoto
KUMAMOTO, Japon – De nombreux étrangers de la préfecture de Kumamoto ont peut-être eu des difficultés à obtenir des informations à la suite du séisme de magnitude 7,1 du mois dernier, car seules quelques municipalités des zones durement touchées disposaient de services spécialement conçus pour les résidents non japonais, a montré dimanche un décompte de Kyodo News.
Bien que les statistiques gouvernementales montrent qu’environ 31 000 ressortissants étrangers résidaient dans la préfecture du sud-ouest du Japon au 1er janvier, seules trois des 19 municipalités interrogées ont déclaré avoir mis en place de tels arrangements.
Les résultats soulignent la nécessité pour les gouvernements locaux d’étendre leur soutien aux personnes rendues particulièrement vulnérables lors de catastrophes, notamment en raison des barrières linguistiques.
Le séisme a atteint le niveau maximum 7 sur l’échelle d’intensité sismique japonaise à Uki et Hikawa, tuant 38 personnes.
Le gouvernement de la ville de Kumamoto a lancé un service de courrier électronique d’urgence pour les étrangers, basé sur les enseignements tirés des tremblements de terre majeurs qui ont frappé la préfecture il y a 10 ans, lorsque de nombreux étrangers n’ont pas pu recevoir l’aide dont ils avaient besoin.
Depuis le séisme M7.1 qui a frappé la préfecture le 28 juillet, la ville a délivré des certificats de sinistre à environ 680 personnes inscrites au système.
Elle a également ouvert un refuge pour étrangers au Centre international de la ville de Kumamoto, où une vingtaine de personnes ont trouvé refuge.
Kikuyo, la ville hôte d’une usine de Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., a ouvert en décembre un compte sur les réseaux sociaux qui fournit des informations en japonais simple, en réponse aux commentaires de sa population étrangère croissante.
Une autre municipalité, Yatsushiro, a également ouvert une page Web fournissant des informations sur les abris et les fournitures d’évacuation, tandis que les personnes enregistrées sur l’application de messagerie Line peuvent recevoir les informations nécessaires.
Uki et Hikawa, les plus durement touchés, n’ont pas encore lancé de services d’information spécifiques sur les catastrophes ciblant les étrangers.
Même parmi les trois communes dotées de services adaptés aux étrangers, les barrières linguistiques restent un obstacle important à la transmission de l’information.
Un Vietnamien de Yatsushiro a dû partager de la nourriture et des boissons avec des compatriotes après les avoir obtenues auprès de ses connaissances.
« Nous aimerions livrer des fournitures au plus grand nombre de personnes possible, mais il est difficile de créer une opportunité pour que tout le monde sache ce que nous faisons », a déclaré un responsable d’un refuge à Yatsushiro.
