Comment prononcer bonjour en japonais ?
Dans les coulisses des salutations japonaises
Il est passé 10h du matin, j’arrive dans un café à Akihabara, le quartier électrique de Tokyo. Une voix joyeuse et claire résonne dans mes oreilles : « Ohayo gozaimasu! » – Bonjour! Des serveurs aux clients, de vieilles connaissances aux nouveaux visages, ces mots ont le don magique d’établir une connexion immédiate entre deux êtres humains. En vérité, leurs origines sont un voyage fascinant à travers la culture et l’histoire du Japon.
Apprivoiser le « Kon’nichiwa »
En japonais, dire ‘bonjour’ n’est pas aussi simple qu’on pourrait le penser. C’est une danse linguistique avec le temps et le respect. Le mot ‘kon’nichiwa’ est probablement le plus familier pour ceux en dehors du Japon, souvent représenté dans les animes et la culture populaire.
C’est un mot polyvalent qui peut être utilisé de l’après-midi jusqu’au crépuscule. Il provient de l’expression « Kon’nichi wa gokiken ikaga desu ka? » – « Comment est votre humeur aujourd’hui? ». Cependant, son emploi a changé au fil du temps et il est maintenant utilisé comme une salutation informelle de « bonjour ».
Se perdre dans le « Ohayo Gozaimasu »
Tandis que le soleil se lève, le Japon s’éveille avec le ton doux et jovial du « Ohayo Gozaimasu ». Le sentiment d’une nouvelle journée fraîchement commencée est parfaitement capturé dans cette salutation. « Ohayo » vient de « hayai », qui signifie tôt, et « gozaimasu » est une forme polie ajoutée afin de montrer du respect.
Alors, si vous marchez à travers le brumeux parc Yoyogi au petit matin, n’oubliez pas de lancer un jovial ‘Ohayo Gozaimasu’ aux joggeurs matinaux ou aux propriétaires de chiens.
Le pouvoir du respect : « Ohayo Gozaimasu »
Le japonais met beaucoup l’accent sur l’honneur et le respect. L’ajout de ‘gozaimasu’ à ‘Ohayo’ montre simplement ce respect. De plus, une inclination de tête ou même une révérence pourrait éventuellement accompagner ces mots, augmentant encore la signification de ce respect.
Plongée nocturne dans le « Konbanwa »
En japonais, le moment de la journée détermine la façon de dire « bonjour ». « Konbanwa » est ce que vous entendriez dans les rues animées de Tokyo à la tombée de la nuit. Cela se traduit par « Bonsoir » et sert de « bonjour » en soirée. Il est utilisé de l’heure du crépuscule jusqu’à minuit ou même plus tard.
Le joyau éternel : la sacro-sainte politesse japonaise
Ce qui frappe dans ces variations de ‘bonjour’, c’est qu’elles sont le reflet de la sensibilité japonaise à l’environnement, au respect et au temps. Chaque salutation est un rappel de notre place dans le monde, du respect que nous devons à nos interlocuteurs et de la beauté de chaque instant.
Ainsi, chaque ‘bonjour’ en japonais est une mesure attentive du moment, une célébration de la rencontre et une offrande de respect. Alors, rappelez-vous que la clé n’est pas seulement dans la maîtrise de la bonne prononciation, mais aussi dans l’appréciation du cœur sincère et de la courtoisie polie qui se cachent derrière chaque salutation.
