Comment dit on bonjour en japonais ?
Diaporama culturel du salut japonais
Au cœur d’un pays aux mille et une coutumes, le Japon dissimule derrière chaque mot, chaque acte, une profusion de signes et de symboles. Aujourd’hui, je vous propose de plonger au cœur d’un rituel universel dont l’interprétation nippone est riche de nuances : comment dit-on Bonjour en japonais ?
Une diversité de salutations pour une multitude de situations
Le Japon est une nation qui valorise l’harmonie et le respect mutuel, des valeurs profondément enracinées qui se reflètent même dans sa langue. La salutation n’est pas une exception à cette règle. Contrairement à nos simples « Bonjour » et « Au revoir », le Japonais offre une variété de salutations dépendant de l’heure, du contexte social et du niveau de politesse nécessaire.
Ohayou gozaimasu : Bonjour le matin
Au réveil, lorsque la clarté du jour effleure la cime des cerisiers, le japonais prononce « Ohayou ». Originaire de la phrase «ohayou gozaimasu», littéralement « c’est tôt », c’est le salut couramment utilisé en milieu familier. Pourtant, dans un contexte plus formel, il convient de privilégier la version longue pour souligner le respect envers votre interlocuteur.
Konnichiwa : Bonjour l’après-midi
Alors que l’ombre du midi se dessine, « Konnichiwa » résonne dans les rues animées de Tokyo à Osaka. Ce salut est surtout utilisé l’après-midi, une fois que le soleil a atteint son zénith. C’est le terme le plus universellement reconnu, même chez ceux qui ont une connaissance limitée de la culture japonaise.
Konbanwa : Bonjour en soirée
La nuit tombée, les néons aux couleurs vives des grandes villes du Japon se reflètent dans les yeux des passants s’exclamant « Konbanwa! ». Ce terme, qui signifie « ce soir », marque la transition entre la journée et la nuit et est donc utilisé comme salutation la nuit.
A lire aussi : tenu japonaise & coréenne
La nuance du salut japonais
La diversité des salutations au Japon ne se limite pas aux différents moments de la journée. Le pays du Soleil levant distingue également le niveau de politesse nécessaire selon l’interlocuteur. Si votre interlocuteur est de rang supérieur, ou s’il s’agit d’une première rencontre, la version honorifique des salutations doit être utilisée. De plus, s’incliner tout en saluant est également très courant au Japon, c’est un signe de respect et de politesse que les étrangers doivent impérativement connaître.
Plus qu’un simple bonjour : un témoignage du respect japonais
Le rituel du salut au Japon est donc plus complexe qu’un simple « Bonjour ». C’est un processus qui exige une compréhension minutieuse du contexte, du moment de la journée et du statut de votre interlocuteur. En soi, chaque salutation est un véritable ballet de respect et d’harmonie, incarnant parfaitement l’esprit de l’omotenashi, l’hospitalité japonaise. Alors, la prochaine fois que vous serez au Japon ou que vous rencontrerez un Japonais, n’oubliez pas, « Ohayou gozaimasu », « Konnichiwa » ou « Konbanwa », l’essentiel est dans l’attitude.
