Bientôt les premières lignes directrices pour protéger les droits de parole des acteurs
Un syndicat composé d’environ 2 600 comédiens et doubleurs a compilé les premières lignes directrices sur l’utilisation commerciale des voix répliquées par l’intelligence artificielle, presque identiques à celles des acteurs existants.
L’Union des acteurs japonais devrait bientôt publier ces lignes directrices pour exhorter les entreprises et les particuliers à les suivre afin de protéger les droits de parole des artistes interprètes ou exécutants face à la propagation des fausses voix de l’IA en ligne.
« Il n’y a aucun problème à utiliser une voix générée par l’IA tant que l’acteur a donné son consentement », a déclaré Yuko Sasaki, doubleur connu pour avoir interprété la grand-mère de Maruko dans la série animée de Fuji TV « Chibi Maruko-chan » et directeur général de l’Union des acteurs japonais.
« Il est très important d’empêcher les utilisations non autorisées et les utilisations contraires à la volonté de l’acteur, » dit-elle. « Les acteurs doivent être informés et donner leur consentement avant que leurs voix ne soient saisies dans les systèmes d’IA. Je veux établir des pratiques commerciales dans lesquelles cela deviendra une pratique courante.
Les lignes directrices exigent que les utilisateurs de voix obtiennent l’approbation préalable des acteurs individuels à chaque étape, y compris la saisie des voix des acteurs dans un modèle d’IA, la création d’un nouvel audio basé sur le modèle de voix généré par l’IA, l’utilisation de la voix dans une vidéo et sa diffusion, tout en clarifiant le but de l’utilisation.
Les lignes directrices exigent également que les utilisateurs paient une compensation en fonction de l’ampleur et de l’ampleur de cette utilisation.
Les progrès récents de la technologie de l’IA ont permis de créer du contenu doublé en langues étrangères tout en préservant les caractéristiques distinctives des voix des acteurs.
Certaines entreprises ont déjà commencé à utiliser l’IA pour générer du contenu vocal multilingue en vue de leur expansion à l’étranger.
Dans de tels cas, les lignes directrices exigent également un consentement préalable supplémentaire et une compensation pour chaque langue.
En outre, les lignes directrices fixent des règles pour la reproduction des voix d’acteurs et de doubleurs décédés.
Selon l’Union des acteurs japonais, les agences de doubleurs auxquelles appartenaient les défunts avaient également exprimé leurs inquiétudes concernant une utilisation non autorisée.
Les lignes directrices imposent aux utilisateurs d’obtenir l’accord préalable des familles endeuillées ou d’autres autorités tout en tenant compte, dans la mesure du possible, des souhaits des acteurs.
Le doubleur Kenjiro Tsuda avait intenté une action en justice pour demander la suppression de vidéos utilisant des voix identiques à la sienne.
Le 30 septembre, le tribunal du district de Tokyo a précisé dans sa décision que l’utilisation de la voix sans autorisation peut constituer une violation des droits.
Sasaki a salué la décision, déclarant : « C’est un pas en avant positif que le tribunal ait reconnu le droit à la voix. Cependant, cela ne résoudra pas à lui seul le problème de l’utilisation non autorisée qui est répandue en ligne ».
Dans une prochaine étape, elle a déclaré : « Nous allons d’abord encourager les sociétés d’IA et les sociétés de production à adopter ces lignes directrices comme norme commune. Cependant, il sera difficile d’aborder et de résoudre fondamentalement ces problèmes sans établir des lois pour protéger les droits d’expression et sans réviser les lois pour régir l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur pour la formation en IA. »
La Japan Entertainments Management Entrepreneurs’ Association, ainsi que la Japan Voice Actors Association, soutiendraient ces lignes directrices. La plupart des doubleurs au Japon appartiennent au syndicat ou à ces deux associations.
