Le couple impérial rend visite aux victimes du tremblement de terre de Kumamoto et aux évacués
YATSUSHIRO, préfecture de Kumamoto—L’empereur Naruhito et l’impératrice Masako ont visité le 30 septembre les zones touchées par le tremblement de terre de Kumamoto survenu en juillet, offrant leurs encouragements aux victimes de la catastrophe.
Après son arrivée à l’aéroport de Kumamoto à bord d’un avion spécial, le couple impérial a pris un hélicoptère des Forces d’autodéfense pour une partie du voyage vers les zones durement touchées, notamment Yatsushiro, Hikawa et Uki, tout au long de la journée.
Le couple a d’abord atterri sur un héliport temporaire à Yatsushiro, où ils ont été informés par le gouverneur de Kumamoto, Takashi Kimura, de l’effondrement de la cheminée de l’usine de Yatsushiro de Nippon Paper Industries Co., qui y a tué neuf travailleurs.
Ensuite, ils se sont inclinés silencieusement vers les zones sinistrées.
Le couple s’est ensuite rendu au Sakurajuji Hall Yatsushiro, où logeaient environ 80 personnes évacuées, et a salué les nombreux résidents qui attendaient pour les saluer.
Lorsque le couple a remarqué que certains résidents d’une maison de retraite voisine attendaient devant le bâtiment de la maison de retraite, ils ont fait un arrêt imprévu et les ont salués en leur faisant signe et en souriant.
Naruhito et Masako ont parlé avec 12 évacués dans le hall.
Koichi Tomita, 82 ans, et son épouse Tomoko, 81 ans, étaient parmi eux.
Le couple a également été touché par les tremblements de terre de Kumamoto en 2016. Alors que les travaux de réparation de leur maison étaient sur le point d’être terminés, le tremblement de terre du 28 juillet a frappé.
Après que le couple impérial leur ait dit : « Cela a dû être très difficile » et « S’il vous plaît, prenez soin de votre santé », Koichi a déclaré : « Je me sentais déprimé, mais maintenant je me sens beaucoup plus brillant. »
Tomoko a également déclaré avec un sourire: « J’ai l’impression que ma tristesse a été emportée. »
Naruhito a dit aux évacués de faire attention après la réunion pendant que Masako les remerciait.
Au cours de leur visite, les deux arboraient des épinglettes de la mascotte préfectorale populaire Kumamon, avec un ours noir sur Naruhito.et une autre sur le blazer de Masako.
Lorsque l’empereur émérite Akihito et l’impératrice émérite Michiko ont visité les zones endommagées par les tremblements de terre de 2016 pendant leur mandat, Michiko portait également une épingle Kumamon près de sa taille.
Selon Kimura, Naruhito et Masako ont remarqué l’épingle Kumamon sur la poitrine de Kimura. Lorsqu’il leur proposa de leur présenter les leurs, tous deux acceptèrent en disant : « Bien sûr ».
Le couple impérial a ensuite visité le complexe d’habitations temporaires Kashima à Hikawa, et les sinistrés les ont accueillis dans une école primaire municipale voisine.
Le couple s’est penché et s’est accroupi à hauteur des yeux pour parler aux évacués.
« Vous avez traversé une période très difficile », a déclaré Naruhito, tandis que Masako a ajouté : « Vous avez dû avoir peur », exprimant sa sympathie pour les victimes.
(Cet article a été rédigé par Yasuhiko Shima, rédacteur principal, et Kaho Matsuda.)
