Le Japon conteste le titre de Time pour l’interview de Kishida
Le ministère japonais des Affaires étrangères a contesté le titre utilisé par le magazine Time pour un article mettant en vedette le Premier ministre Fumio Kishida, affirmant qu’il n’avait pas correctement transmis ses remarques sur la politique de défense du pays, a déclaré jeudi un responsable gouvernemental.
La version en ligne de l’article, publiée avant que l’édition imprimée du magazine n’arrive vendredi, portait initialement le titre « Le Premier ministre Fumio Kishida est en train de transformer un Japon autrefois pacifiste en une puissance militaire ». En réponse au refus de Tokyo, Time a publié un titre révisé indiquant que Kishida « donne à un Japon autrefois pacifiste un rôle plus affirmé sur la scène mondiale ».
Pendant ce temps, le magazine américain n’a pas changé la copie sur la couverture de l’édition du 22/29 mai, qui présente la photo de Kishida accompagnée d’un texte indiquant « Le Premier ministre Fumio Kishida veut abandonner des décennies de pacifisme – et faire de son pays une véritable puissance militaire ». . »
« Nous n’avons pas demandé une refonte, mais leur avons fait part de notre point de vue car il y avait une si grande différence entre le titre et le contenu de l’article », a déclaré un responsable du gouvernement japonais.
L’article souligne la détermination de Kishida à travailler pour le désarmement nucléaire mondial en tant que législateur représentant une circonscription à Hiroshima, ainsi que sa décision de doubler les dépenses de défense du pays sur une période de cinq ans pour faire face à l’affirmation croissante de la Chine dans la région indo-pacifique.
Kishida a déclaré à Time que certains de ses proches faisaient partie des personnes tuées dans le bombardement atomique américain sur la ville de l’ouest du Japon et qu’il avait entendu « des récits horribles de souffrances locales » de sa grand-mère.
Le Premier ministre japonais a accordé l’interview à sa résidence officielle à Tokyo le 28 avril et accueillera la semaine prochaine le sommet des pays industrialisés du Groupe des Sept à Hiroshima.
